第五章 正说与反说.pptVIP

第五章 正说与反说 * * 一、导入...................P3 二、正说...................P4 三、反说...................P11 四、结语...................P24 六、练习...................P26 五、文献...................P25 一、导入（Introduction） 英汉两种语言的表达习惯存在着相当大的差异。不少在形式上是肯定的英语句子所表达的实际意义是否定的，而有些在形式上是否定的英语句子的真正含意又是肯定的。因此，在英汉翻译过程中，译者往往需要根据原文语法、修辞方面的特点把英语中的正说译成汉语中的反说，或者把英语中的反说译成汉语中的正说，这样才能准确传达英文的原意，并使译文符合汉语的表达习惯。反之，亦然。因此，本讲仅以英译汉为例。 二、正说（Affirmation） 在英汉翻译过程中，某些特定语境中的否定词所表达的含义往往令人捉摸不定。有些英语句子虽然用了否定词，但却未必表示否定的含义。因此，只有通过深人了解否定词的灵活用法，透彻理解特定上下文中否定词所含的特殊意义，并借助正反说之间的转换手段，译者才有可能准确传达否定词的确切含义。 1. The telephone service in this city leaves nothing to be desired. 参考译文:这个城市的电话服务令人非常满意。 2. It’s no distance from the house to the school. 参考译文：从家里到学校很近。 3. It is no less than blackmail to ask such a high price. 参考译文：要这样的高价，简直是敲诈勒索。 4. We finished the work in no time. 参考译文：我们一会儿就把工作做好了。 5. There was no end to the letters pouring into the post office. 参考译文：涌入邮局的信件源源不断。 6. Lifting weights for an hour is no sweat for John. 参考译文：对约翰来说，举重举一个小时是件很轻松的事。 7. No one knows where the shoe pinches like the wearer. 参考译文：鞋子哪儿挤脚，只有穿鞋人自己最清楚。 8. What dirty means would he not resort to? 参考译文：他什么卑鄙的手段都会使用出来。 9. You know, I wasn’t born yesterday. 参考译文：要知道，我可是见过世面的！ 10. The value of the information he has provided cannot be overestimated. 参考译文：应当重视它提供的情报的价值。 11. Such windows can never be more than half opened. 参考译文：这些窗子最多只能打开一半。 12. Don’t you think we should give it another try? 参考译文：我看我们还是再试一次吧。 三、反说（Negation） 英语中之所以有许多句子在形式上是肯定的，而表达的意思却是否定的，其原因在于英语中有许多表达否定意思的词和词组，不仅包括动词、形容词、副词、介词、名词和连词，而且还包括各种短语及从句。 A.含有否定意义的动词构成的肯定句的汉译。 1. The machine simply refused to work. 参考译文：机器根本就开动不了。 2.The error of calculation escaped the accountant. 参考译文：会计没有注意到这一计算错误。 3.“I have read your articles, I expected to meet an older man.” 参考译文：“我读过你的文章，没想到你这么年轻。” B.含有否定意义的形容词构成的肯定句的汉译。 4.He is short in experience. 参考译文：他经验不足。 5.I am still strange to the customs here. 参考译文：我仍然不了解这里的习俗。 6. He is the last person I thought would come. 参考译文：我认为他最不可能来。 C.含有否定意义的介词构成