塔签证条例汉语译文.DOC

PAGE \* MERGEFORMAT PAGE \* MERGEFORMAT 1 关于为外国公民和无国籍人员办理和颁发 塔吉克斯坦共和国签证及电子签证条例 总则 （一）本条例规定塔签证种类、形式、次数及签证延期、补发、注销、变更及简化手续程序，规范塔签证、电子签证和邀请确认办理及颁发工作，确定授权机关权限。 （二）本条例使用术语含义如下： 1、签证--系指允许外国公民和无国籍人员跨越塔国界，在签证有效期内入、出、过塔境及在塔停留的许可。 2、电子签证--系指通过电子信息系统向外国公民和无国籍人员颁发的具有入、出、过塔境及在塔停留功能的许可（塔法律规定的特殊情况除外）。 3、办理电子签证的电子系统--系指收取、处理及审核外国人和无国籍人员申办塔签证和电子签证的专业化、自动化的电脑网络系统。 4、邀请确认--系指塔外交部办理的对外国公民和无国籍人员来塔的邀请。 5、旅行证件--系指出境护照或其他颁发给外国公民和无国籍人员的可持其跨越塔国界的证件。 6、塔驻外机关--系指塔驻外外交、领事机构。 7、申请--系指法人和自然人关于办理签证的书面申请。 8、塔外交部领事总局指令--系指根据塔外交部全权代表就解决具体问题所做的紧急决议、塔总统办公厅领导下达的任务，并综合考虑塔国家机关、外国驻塔外交和领事机构、国际组织代表处、外国企业等诉求所制定的行政指令。 9、不可抗力情况--系指在紧急状况（自然灾难、军事行动及其他类似情形）下出现的不可预见及预防的情况。 10、国际组织--系指国家间和政府间组织。 11、家庭成员--系指外国公民和无国籍人员的配偶、子女、未满18岁的养子女、父母，及处于外国公民监护和保护下的其他人员。 （三）拥有颁发、延期、变更、补发和注销签证权的国家授权机关是： 1、塔驻外机关，依据本条例规定的程序注销、补发和颁发所有种类的签证。 2、塔外交部领事总局，向外国公民和无国籍人员颁发包括电子签证在内的所有种类和形式的签证，并负责办理签证延期、变更、补发和注销。 3、塔外交部在塔境内的代表处和杜尚别机场领事处，根据本条例及具体案例情况颁发签证。 （四）如塔承认的国际条约中存在与本条例内容相关的其他规定，则以国际条约规定为准。 （五）塔外交部及该部在塔境内代表处、驻外机关和内务部根据塔法律规定为外国公民和无国籍人员颁发进入塔边境区域的许可。外国公民及无国籍人员办理进入塔边境区域的许可同办理电子签证程序相同。 签证种类 （六）根据入境及在塔停留目的不同，塔签证分为以下种类： 外交签证“Д”、公务签证“Х”、投资签证“С”、 商务签证“К”、工作签证“М”、旅游签证“Т”、 学习签证“О1”“О2”、因私签证“ХС1”“ХС2”、 自由经济区签证“МОИ”、运输签证“Н”、 长居目的签证“ИД”、新闻媒体签证“Ж”、 宗教签证“ТБ”、人道援助签证“Б”、 过境签证“ТР”、出境签证“Хуручи”。 （七）外交签证“Д”，颁发给外国元首、政府首脑、正式代表团成员、外交代表机构的外交代表、领事机构的领事官员、外交部门的工作人员、外交信使、被塔承认外交地位的国际组织代表处工作人员、根据塔所承认的条约赴塔执行观察任务的观察员，及上述持外交护照人员的家庭成员。如外国公民不持外交护照，但其外交身份被塔方确认，可获发外交签证。如外国公民持有外交护照，但其外交身份不被塔方认可（如因私旅游），则塔方可根据访问目的颁发其他种类签证。 （八）公务签证“Х”，颁发给正式的外方代表团、外国外交机构行政技术人员、服务人员、领事职员和领事机构服务人员，在塔国际组织工作人员，携带外交信件但不持外交护照人员，塔在境外的名誉领事及受外国外交部门委托或应塔国家机关邀请赴塔有官方目的的外国公民，不受护照种类限制。上述人员家庭成员可获发相同种类签证。 （九）投资签证“С”，颁发给对塔投资的公司和企业领导及其家属。 （十）商务签证“К”，颁发给有以下来塔目的的外国公民和无国籍人员： 1、参加商务谈判、会议、研讨会、论坛、代表会、招标会、拍卖会、展览会、交易会、文化和体育活动。 2、为同塔法人和自然人签署合同、建立合资公司、研究塔国内市场、设备安装、维修和日常维护、实习和提供咨询服务、审计。 （十一）工作签证“М”，颁发给将要或已抵塔的以工作为目的的外国公民及无国籍人员及其家属。 （十二）旅游签证“Т”，颁发给赴塔旅游的外国公民和无国籍人员。 （十三）学习签证“О1”，颁发给有以下来塔目的的外国公民和无国籍人员： 1、进入学校学习，为完成中学教程、技术和职业教育、高等教育，互换留学生及培训项目。 2、在校学习的研究生、博士生及其家庭成员。 （十四）学习签证“О2”，颁发给拟赴塔教学、进行科学研究、参加语言培训或高等技能培训的外国公民和无国籍人员。