中医翻译之传统文化翻译之中医药效药名翻译.doc

课程名称：英汉翻译教程 ? 班????级：英语11302班 学?籍?号：201301829 学生姓名：王晶 标题：传统文化翻译之中医药效药名翻译 传统文化翻译之中医药效药名翻译 王晶 ? 摘要 中医是中华文化的瑰宝，源远流长，?自成体系，富有浓厚的传统文化特色，而中药学则是中医学的一个重要分支。中药饮片的种类数以千计，若加上纷繁的异名，别称，药名则有数万之众。在如此众多的药名中，蕴涵着大量古代传统文化的信息，使得中药药名及其药效的翻译成为传统文化翻译中的一大难点。近年来,中医药国际交流取得了长足进步,国际市场上对中医药认可和需求日益扩大。然而，长期以来,中药名及其功效语的汉英翻译存在着不规范、