浅析德汉熟语中数字对应关系.docVIP

浅析德汉熟语中数字对应关系 　　中图分类号:I045文献标识码:A 文章编号:1009-8283(2010)08-0248-02 　　 　　(一) 　　熟语(Phraseologismus)是民间集体创造、广为口传、言简意赅并较为定型的艺术语句, 是民众丰富智慧和普遍经验的规律性总结。对于熟语的定义,维基百科给出了明确的解释: “Unter einem Phraseologismus ( Form des Wortes φρασεολογισμ??, fraseologismós, von altgriechisch phrazein ?C anzeigen, vortragen und griechisch logismós/logismus ?C die Wortbildung) versteht dieeine zu einer festen Form verwachsene Folge (Komponenten)”。熟语是人民群众在长期的劳动生活中根据历史、传说或者生活经验创造出来的艺术形式, 也不可避免地受到本国文化和历史的影响。通过对一些德国谚语和中国谚语的比较, 我们发现, 某些德语熟语是德国和中国所独有的, 是在长期的历史过程中所形成的, 其表达的方式和思维深深烙上了德意志民族和华夏文化自己的烙印; 而在另外一些熟语中, 我们却发现由于人类思维的同一性, 两个民族的思维往往存在惊人的一致, 很多德国熟语中所使用的句式, 甚至词语都和某些中国熟语具有一一对应的关系,例如“万事开头难”(Aller Anfang ist schwer)、“祸不单行”(Ein Unglück kommt selten allein)等。 　　在德语熟语中,存在着大量的带有不同数字的谚语,例如“Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer(一燕不成夏)”、“eine Sache auf zwei Augen stellen(把某事交给一个人负责)”和“es ist fünf Minuten vor zw?lf(到了最后关头,到非……不可的时刻)”等,同样,我们也可以在汉语中找到许多带有数字的熟语,例如“三番五次(wiederholt)”、“五湖四海(aus allen Landesteilen)”和“九牛一毛(herzlich wenig, bitter wenig ein Hauch von etwas, nur eine Bagatelle)”等。数字作为熟语的重要组成要素之一,在各自语言中扮演了不同的角色,熟语中的数字也相应的各代表了不同民族的历史和文化,我们也可以通过对熟语中数字要素的分析对比找出其中的对应关系。 　　 (二) 　　在汉语和德语这两种语言中,许多带有数字因素的熟语具有十分惊人的相同或者相似的表达,这都体现出了两国人民在思维上的一致性。 　　 数字表达和意义相同的熟语: 　　Einmal Sehen ist besser als hundertmal H?ren. 　　看见一次胜过听说一百次(百闻不如一见) 　　zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen 　　一箭双雕,一举两得 　　zu zweit oder zu dritt 　　三三两两 　　mit einer Hand kann man nicht klatschen 　　一个巴掌拍不响 　　在汉德熟语中,诸如上述数字具有工整对应性的例子屡见不鲜,这类熟语无论是意义、结构或是表达方式, 都可以说是如出一辙,人们在日常交际对话中或者进行文本翻译时,通常可以直接对应使用此类熟语。我们不难发现,尽管社会制度和语言文化存在着各种各样的差异,但是一些德国熟语却和中国熟语存在着惊人的相似,人类思维的相通性在这里得到了很好的论证。 　　这样的例子还有:“alles auf eine Karte setzen(孤注一掷)”、“Liebe auf den ersten Blick(一见钟情)”、“von einem Tag auf den anderen(日复一日)”、“für zwei arbeiten(一个顶俩)”、“zwei Gesichter haben(两面派)”、“der sechste Sinn(第六感)”等。 　　数字表达和意义相似的熟语: 　　此外,还有一些德语熟语,由于和中文表达方式和修辞手法不同,在表达意 　　义上同汉语熟语稍有不同,但在数字选择上仍旧存在着相近性,我们也可以很容易在汉语中找到与之相通的熟语,两国的熟语能够达到异曲同工之效。例如: 　　auf halbem Weg(e) stehen bleiben/ umkehren 　　od