论法律解释在法律文本翻译中运用.docVIP

论法律解释在法律文本翻译中运用 　　摘要：随着中外法律文化交流的日益频繁，世界各国的法律文本不断地被翻译成中文，大量中文法律文本也被不断地翻译成其他国家的语言文本。由此，法律文本翻译的失真问题成为中外法律文化交流不畅的主要原因之一。在当前法律翻译理论研究中，学者们更多地关注于语言学理论和翻译学理论的研究，少有人关注法律解释学理论在法律翻译中的指导作用。虽然法律翻译有其自身的特性，但法律解释与法律翻译之间具有共同的渊源。法律解释理论对于译者在翻译法律文本中正确理解原文本意大有裨益，将法律解释学的文义解释、目的解释、历史解释、系统解释等方法运用于法律文本翻译中，有助于化解法律翻译失真问题。 　　关键词：法律翻译；法律解释；翻译失真 　　中图分类号：DF0-055 文献标志码：A 　　DOI：10.3969/j.issn.1008-4355.2015.04.12 　　近年来，由于中外法律文化交流日益频繁，世界各国的法律文本被不断地翻译成中文，大量中文法律文本也被不断地翻译成其他国家的语言文本。然而，在当前的法律文本翻译中却存在一些问题，如对原文的理解不准确，对译文的表达与原意相背离等，这些与翻译失真相关的问题，已经阻碍了中外法律文化的正常交流。针对这些问题，学者们更多地是对翻译中所涉及的语言理论和翻译理论进行研究，但仅仅依靠语言学理论和翻译学理论，还不能很好地解决翻译失真问题