试论叙事手法转换下达罗卫夫人电影改编.docVIP

试论叙事手法转换下达罗卫夫人电影改编 　　[摘 要] 电影《达罗卫夫人》是根据英国作家弗吉尼亚·伍尔夫1925年的同名小说改编而成。小说以意识流的叙事方式展开，而改编成电影之后，叙事手法也随之转换。通过叙述结构的比较以及小说情节改编的具体分析，可以看出电影的叙事手法与表现技巧在塑造人物性格特征、贯通主要情节、凸显主题奥义以及调控观众的审美接受上具有其独特的优势和魅力，这也正是《达罗卫夫人》电影改编成功的关键所在。 　　[关键词] 小说；电影改编；叙事结构；叙事手法；增删组合 　　电影《达罗卫夫人》是根据英国作家弗吉尼亚·伍尔夫1925年的同名小说改编而成，该原著被公认为意识流创作最高成就之一。[1]本片亦于1998年获意大利电影新闻记者协会银丝带奖。电影通过镜头的闪回与不断交替，以一日为框架生动展现了一位英国上层社会的太太和一位精神病患者一天约15个小时的感性生活。 　　对于一部以人物的回忆与遐思冥想为主要叙事内容，以主人公的顿悟来揭示作品主题的小说要通过电影这一艺术形式展现给观众是比较困难的，但是看完影片后，观众并未产生凌乱混杂的感觉。而且从忠实于原文内容与风格意义上来说，《达罗卫夫人》的电影改编可以说是比较成功的。但是小说毕竟是通过文字来进行描绘；而电影叙事却要通过“对被表现材料进行安排，将所述内容通过图像、语言、音乐的集合同时展现给观众”[2]，因而在叙事谋略上还是大不相