操控理论视角下My+Country+and+My+People+两个汉译本的对比研究.docVIP

ideology, poetics and patronage as a cutting point to firstly compare the differences of the two versions from both macro and micro aspects; The author will compare two translators’ different translation strategies in macro aspect, also the two Chinese versions will be carefully compared and analyzed at linguistic and cultural level; Then the author intends to analyze the reasons of these differences from ideology, poetics and patronage. Eventually, the author comes to the following conclusions. Firstly, there are exactly obvious differences between the two versions. Secondly, it is the differ