谷歌搜索在高校英语网页翻译中应用.docVIP

谷歌搜索在高校英语网页翻译中应用 　　摘 要：网络辅助翻译已经是翻译研究领域的一个重要课题，以谷歌为代表的搜索引擎在辅助翻译实践中发挥着更为重要的作用，并且已经呈现出与其他IAT工具整合的新趋势。 　　关键词：高校网页英译；网络辅助翻译；谷歌翻译 　　当今时代，网络辅助翻译（IAT）的迅猛发展极大地影响着翻译实践行为。IAT辅助资源可谓丰富，包括搜索引擎、在线词典、机器翻译、平行文本、双语平行语料库、单语语料库、各类论坛等。本研究选取搜索引擎在汉英翻译中如何提高译文质量这一课题，此领域内国内许多学者做出了卓越探索，但大部分文章集中在词语、搭配等微观层面，很少介入语篇结构、跨文化交际等宏观层面。为解决这一问题，笔者以谷歌搜索引擎为IAT工具、借用图式理论对比源语语篇与译语语篇差异，来讨论中国高校网页的英译问题。 　　一、搜索引擎与其他IAT工具整合的新发展 　　1.搜索引擎及其分类 　　搜索引擎是一种检索、报道和存储网络信息资源的检索工具，通常由检索软件、数据库、索引和过滤器组成。目前网络上使用最多的搜索引擎是用软件的方式实现与全球计算机的自动链接，将对方服务器上的主页信息自动取回，并进行排序或索引，形成一个庞大的主页信息数据库。如今各搜索引擎均在原有索引服务基础上增设分类目录，让我们看到目录行检索工具和搜索引擎之间出现功能整合的趋势，用户在最少的时间内，以最少量的搜索