面向公安应用智能移动翻译软件研究与实现.docVIP

面向公安应用智能移动翻译软件研究与实现 　　摘要：应用语音中间件、嵌入式语音引擎、多语言信息服务系统架构和多语言模板翻译引擎等多项已处于实用化阶段的高新技术成果，研发面向首都公安应用的多语言智能移动翻译软件，为首都公安干警在社会治安、出入境管理、交通管理和边防检查等几个方面提供信息查询和语言翻译的手段，以推进首都公安的信息化建设，提高奥运安保工作水平，适应新时代公安工作需要。 　　关键词：语音识别; 语音合成; 多语言信息服务系统架构; 多语言模板翻译引擎 　　中图分类号：TP391.2文献标志码：A 　　文章编号：1001-3695(2007)11-0175-03 　　 　　随着我国经济建设和社会发展的步伐进一步加快，各种对外国际交流合作日渐增加，我国警务人员正愈来愈多地参与国际间的警务交流与合作。因此，公安执法和治安服务领域中涉外交往和治安接触将成为全国警察的日常工作之一。特别是北京成功申办2008年奥运会和上海成功申办2010年世博会，对全国警察涉外治安事件处置能力和涉外治安服务水平提出了更高的要求和更紧迫的任务。在这种背景下，提出供信息查询和语言翻译的产品，用以辅助警务人员在治安、户政、交通管理、刑事侦查、经济侦查、边检、国内安全保卫、消防领域处理涉外事务时与外国人进行及时的交流和沟通，以推进首都公安的信息化建设，提高奥运安保工作水平，适应新时代公安工作需要。?? 　　 　　1多语言智能移动翻译软件的系统框架?? 　　 　　多语言智能移动翻译软件集成语音中间件、语音引擎和多语言信息服务系统架构等多项已处于实用化阶段的国内外高新技术成果，研发面向公安应用的嵌入式多语言模板翻译引擎和多语言智能移动终端的语音和图形多模态用户接口，形成面向公安应用的智能移动终端成果。系统总体框架如图1所示。?? 　　 　　2关键技术 　　 　　2．1语音中间件VQL?? 　　VQL(voice query language)是Voice Insight的专利技术，它能够与各种语音引擎（ASR、TTS）集成在一起（只要VQL和语音引擎满足接口要求），并提供了开发不同语音应用系统的接口。通常一个基于VQL的语音应用系统具有如图2所示的结构。?? 　　 　　VQL技术具有如下的优点： 　　a）独立于特定的语音识别引擎和语音合成引擎，并支持多种语言：美国英语、英国英语以及主要的几个欧洲语言，如法语、荷兰语。 　　b）独立于特定的设备，适用于手持设备、无线设备（如电话、PDA）、PC、交互式电视等。?? 　　c）独立于应用，能够较少重复开发，并能够适应不同的应用需求。?? 　　d）支持当前主要的语音工业标准，如SAPI、XML、VoiceXML、JSAPI、SAPI。?? 　　VQL的技术特征在于它的三层体系结构，即一般领域、特定领域和数据库应用模块。这使得Voice－Insight既可以提供完整的VQL解决方案，也可以提供基于VQL的开发工具包，由客户部署并开发出不同的语音应用系统。VQL的显著特点就是能够将现有的应用系统转换为语音驱动的应用系统。 　　2．2嵌入式语音引擎?? 　　嵌入式语音引擎的研发涉及声学、语言学、数字信号处理、计算机科学等多个学科技术，是信息处理领域的一项前沿技术。它通常包含语音合成和语音识别两个独立的子模块。语音合成和语音识别技术是实现人机语音通信，并建立一个有听、讲能力的口语系统所必需的两项关键技术。?? 　　嵌入式语音引擎是一套面向多种软硬件平台、多个语音通道的SDK应用工具，具有易用性强、性能稳定、正确率高的特点。它的特色还在于用户无须进行训练，引擎的设计已经保证了非特定人这一重要特点；API提供的管理工具使得用户可以自如地定义自己所需的词表和语法，以便应付不同的应用需求。该引擎可运行于多种嵌入式软件平台和多款移动设备上，是一个跨平台的语音解决方案。 　　2．3多语言信息服务系统架构?? 　　首信公司在国家“863”计划、北京市科技计划支持下，在掌上电脑PDA上嵌入语音识别和合成技术，与电子地图集成实现了汉、英双语语音电子导游功能。该终端能够通过语音命令查找所在位置和最优路线，同时在电子地图上实时显示用户当前位置、目标位置和路线。此外，该终端还可以实时接收用户所定制的信息。基于该终端成果，本软件研发了多语言信息服务系统构架，该架构可运行于多种嵌入式软件平台和多款移动设备上，可方便地集成语音中间件、语音引擎，并提供信息发布、信息定制、信息查询、用户界面可视化设计等功能。 　　2．4嵌入式多语言模板翻译?? 　　现有机器翻译方法包括基于规则、基于统计和基于实例的机器翻译等。由于自然语言的复杂性，这些机器翻译方法还没有一种能够彻底解决机器翻译系统所涉及的各种难题。为