唐宋词三百首注释译文版.doc

菩 萨 蛮 　　李 白 　　平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，有人楼上愁。 玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程，长亭更短亭。 　　【注释】 　　平林：平地的树林。 漠漠：迷蒙不清的样子。 寒山：秋天的山带寒意，所以说寒山。 一带：远望如带。 碧：绿色。 暝(míng)色：夜色。 伫(zhù)立：长时间地站立。 宿鸟：回巢的鸟。 长亭、短亭：古代道路边供人歇息的亭子，七里一长亭，五里一短亭。 　　【译文】 　　烟雾缭绕，树林迷蒙，远望寒山如带，一片令人伤心的绿色。夜色笼罩着高楼，有人在楼上愁思万缕。 在石阶上伫立远眺，归鸟群群飞得好急。何处是我回家的路啊，只有长亭接短亭。 　　【名词佳句】 　　何处是归程，长亭更短亭。 　　忆 秦 娥 　　李 白 　　箫声咽，秦娥梦断秦楼月。秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。 乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。 　　【注释】 　　咽(yè)：呜咽，形容箫声悲凉。 秦娥：秦娥即秦地(长安)女子，娥，女子的美称。灞(bà)陵：汉文帝的陵墓。 乐游原：今西安南郊，为登高游览之处。 清秋节：农历九月九日。 咸阳古道：由长安经古都咸阳通向西北的大道。 残照：夕阳。 陵阙(què)：陵墓及墓前的门楼。 　　【译文】 　　凄清的月夜里箫声呜咽，惊醒因思念丈夫而睡不安稳的女子。灞陵的柳树绿了一年又一年，对丈夫的思念也在一年年加深。 清秋节时登上乐游原，远眺咸阳古道，却不见丈夫的踪影，夕阳余晖下只看到汉朝的帝陵立于萧瑟西风之中。 　　【名词佳句】 　　今古柳桥多送别，见人分袂亦愁生。何况自关情。 　　张先《江南柳》 　　谪 仙 怨 　　刘长卿 　　晴川落日初低，惆怅孤舟解携。 　　鸟向平芜远近，人随流水东西。 　　白云千里万里，明月前溪后溪。 　　独恨长沙谪去，江潭春草萋萋。 　　【注释】 　　解携：与友人离别。 恨：伤感。 长沙：指西汉文帝时被贬为长沙王太傅的贾谊。此借指与自己分别的友人。 谪(zhé)：贬谪，被降职。 　　【译文】 　　晴朗的原野上落日开始接近地平线，伤感地在孤舟上与友人离别。鸟儿向着草原忽远忽近地飞翔，人在宦海中忽东忽西地漂游。白云飘忽不定，明月朗照大地。友人被贬的伤感难以忘却，只有江畔一片连绵不绝的春草让我与友人相接。 　　【名词佳句】 　　白云千里万里，明月前溪后溪。 　　渔 歌 子 　　张志和 　　西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣。斜风细雨不须归。 　　【注释】 　　西塞山：在今江苏吴兴。 白鹭(lù)：一种捕鱼的水鸟 。 桃花流水：桃花盛开时正是春水上涨时，俗称桃花水，即春汛。 鳜(guì)鱼：即桂鱼。 箬(ruò)笠：竹叶编的斗笠。蓑(suō)衣：蓑草编的雨衣。 　　【译文】 　　西塞山前白鹭上下飞翔，江面上漂着粉红的桃花，肥美的桂鱼在碧波中追逐。戴着斗笠披着蓑衣的渔翁，在斜风细雨中垂钓居然乐不思归。 　　【名词佳句】 　　西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。 　　调 笑 令 　　戴叔伦 　　边草， 边草， 边草尽来兵老。山南山北雪晴，千里万里月明。明月，明月，胡笳一声愁绝。 　　【注释】 　　边：边塞，边境。 胡笳(jiā)：古乐器 　　名，汉唐时流行于西域、塞外，声音凄清。 　　愁绝：哀极，心碎。 　　【译文】 　　边塞的衰草快要枯萎尽了，戍边的士卒已经老了。边塞的群山连绵起伏，雪后初晴，皎皎明月朗照下，戍卒们思念着千万里之外同此明月的家乡。如泣如诉的胡笳声时断时续，戍边战士的心都快要碎了。 　　【名词佳句】 　　山南山北雪晴，千里万里月明。 　　竹 枝 词 　　刘禹锡 　　山桃红花满上头，蜀江清水拍山流。花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。 　　【注释】 　　上头：山顶上。 蜀江：长江流经四川的一段。 　　蜀：四川。 拍：拍打。 侬：我。 　　【译文】 　　山桃的红花开满了山顶，清清的江水拍打着两岸的山石向前奔流。花虽红得好看却容易凋谢，好似郎的情意难以持久，水流滔滔就像我的痴情无限绵长。 　　【名词佳句】 　　花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。 　　潇 湘 神 　　刘禹锡 　　斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时。 　　【注释】 　　斑竹：又名泪竹、湘妃竹，上有黑色斑点。相传娥皇、女英二妃闻舜帝南巡死于苍梧，伤痛泪下，落竹成斑。 楚客：贬谪楚地的游人，即作者自指。 瑶瑟(sè)：瑟的美称。潇湘：潇水与湘水。 　　【译文】 　　斑竹上泪痕点点，是二妃悼念舜帝的深情寄托。被贬楚地的诗人何以慰藉寂寞的心灵，只能在深夜的月光下想望那幽怨的瑶瑟声声。 　　【名词佳句】 　　楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时。 　　忆 江 南 　　刘禹锡 　　春去也，多谢洛城人。弱柳从风疑举袂，丛兰浥露似沾巾，独坐亦含颦。 　　【注释】 　　洛城