第十六章段落和短文翻译.pptVIP

第十六章 段落与短文翻译 1、段落(paragraph) 一般而言，实际的翻译操作大多以句子为基本翻译单位，但句子只是段落、篇章及整部作品的基本意义单位，段落才是篇章的基本结构单位。 段落亦称句群或句子组合，是大于句子的语言片段。它是由两个或两个以上的句子构成的语义整体。构成语段的各个句子，结构上密切联系，意义上有向心性。它们以一定的语言手段（包括逻辑承接词、词汇的回指、语义连接等）组合起来，使语段之间既相互关联，又相对独立。 段落是具有明确的始末标记的、语义相对完整、交际功能相对独立的语篇单位。 2. 翻译的要旨 结构在先，操作在后，才能做到胸有成竹。以段落为单位对原语进行分析，较之以句子为单位的分析更有利于译者对原文作者意向及原文逻辑关联的把握。 具体说来，翻译先以段落为结构单位（必要时上及篇章），对句间逻辑关系、词义、句义以及语段结构有充分性认识，把原语结构转换成目的语结构；根据目的语结构需要，运用词性转换、词句调整、增减词语（主要是连接词语）等手段使目的语语段浑然一体。 3. 英汉段落比较 英语段落的构成大致可分为两类：一类是典型的“主题句——阐述句——总结构”结构，另一类则以某一中心思想统领的形散神聚结构。 典型英语段落的主题句标明段落的主题思想。主题句一般都放在句首，接下来的句子必须在语义上与这一主题有直接关系，在逻辑上演绎严谨。 汉语段落通常都围绕一个较为含蓄的中