《选修七三模块课文译文》课件.ppt

Reading Practice Charles Dickens查尔斯 狄更斯 * Reading and vocabulary 参考译文 奥利弗还要 孩子们吃饭的场所是一间宽敞的大石厅，一口大锅放在大厅的一头，开饭的时候，大师傅在锅边舀粥，有两个女人替他打杂，每个孩子只可分得一碗粥，决不多给。除非逢特别节日，他们才可以另外再分到60克的面包，粥碗从来用不着洗，孩子们非用汤匙把碗刮得干干净净了才住手，试图吃掉每一点粥。这绝对花不了多少时间，汤匙险些就有碗那般大了，他们这样把碗刮干净以后，就坐在那，眼巴巴的瞅着汤碗，好像要把它也吞进肚里，男孩子的胃口通常都很好，三个月以来，奥利弗特威斯特和同伴们一起忍着慢性饥饿的煎熬，到后来饿得都快发疯了。 其中有个男孩子，个子较同龄人高，而且不习惯总这么挨饿，因为他父亲开过一家小饭铺，他跟同伴们说他每天必须多吃一碗粥，否则难保哪天晚上他就会把睡在他身边的那个小男孩吃掉。那个高个子男孩儿眼睛里闪动着一副野性的饥饿目光，孩子们都信以为真。大家开了一个会，决定在当天傍晚吃过饭后，他们中的一个到大师傅那里去再要一点粥，他们将名字写在纸条上，抽出了一张，奥利弗特威斯特中签了。 夜晚来临，孩子们坐到了各自的位子上，大师傅站在锅边，打下手的人排成一行站在他的身后，粥分给孩子们，就被一扫而光了，孩子们交头接耳，那些坐在奥利弗旁边的孩子用胳膊肘推他，奥利弗已经被饥饿和苦难逼得什么都顾不上了，他从桌边站起来，手里拿着汤匙和碗，朝大师傅走去，开口时多少被自己的大胆吓了一跳，“对不起，先生，我还要一点。” 大师傅是个身体强壮的胖子，他的脸刷地变白了，他瞪着那个小孩，完全惊呆了，手抓着锅以求站稳。至少过了三十秒钟，他才说出话来，“什么？”大师傅好不容易开了口，声音有气无力。 “先生，求求你了，我还要。”奥利弗答道。孩子的话刚出口，大师傅就操起勺子狠狠地敲他的脑袋，然后抓住奥利弗的两个胳膊不放，尖声高呼着本伯先生。 济贫院的理事们正在开会，本伯先生一头冲进房间，情绪十分激动，他对主持会议的人说“林勃金斯先生，请您原谅！先生，奥利弗还要。” 在房间里开会的所有人个个脸上都露出大为惊异的神色。“还要！”林勃金斯先生说：“仔细想想，本伯先生，清楚地回答我的话，我该没有听错，你是说他吃了他的那碗粥以后还要？” “是这样，先生。”本伯先生回答道。 “我还从来没听说过这样的事呢！”林勃金斯先生说道。 “他们会把那个孩子吊死，。”一个穿着白色夹克的绅士说道，“我断定他们会把他吊死。” 对这位绅士的预见，谁也没有反驳，理事会进行了一番激烈的讨论，奥利弗当下就被关进一个房间里，第二天早晨，济贫院门外贴出一张告示，向愿意雇用奥利弗的人提供奖赏。 “这辈子我还从没有对什么事情这么肯定过呢。”第二天早晨，那个穿着白夹克的男士一边敲门一边浏览着这张告示说道：“这辈子我还没有对什么事情这么肯定过呢！那个孩子一定会被吊死。” Reading and Vocabulary (2) 菲利普皮利普，也叫做皮普，是一个孤儿，与姐姐姐夫住在一起，他们并不富裕，他的姐姐对他也不太好。一天他救助了一个名叫艾伯尔马格韦契的罪犯，马格韦契刚从监狱里逃出来，但不久又被抓住并被一艘监狱的船运送到澳大利亚。 几个月后，皮普应邀去拜访一位孤独但很富有的老女士哈维沙姆。在她家，皮普碰上并爱上一个也住在那里的漂亮女孩埃斯特拉。然而，埃斯特拉对他冷酷无礼，总是提醒他自己比他优越，这方面她受到哈维沙姆小姐的纵容。哈维沙姆小姐的未婚夫就在举行婚礼的那天离他远去，因此她痛恨所有的男人。 几年后，皮普才知道一位不知名的人愿意每月都会给他一些钱，皮普相信这一切是哈维沙姆女士为他做的。拿着这些钱他去了伦敦，成了一个有教养的人并过上了舒适的生活。 马格韦契在澳大利亚赚了一大笔钱，然后非法返回到英国。他找到皮普并告诉他，是他一直在给皮普钱。他这样做是为了报答皮普的好心，不幸的是，马格韦契被警察抓住并死去，后来才知道埃斯特拉原来是马格韦契的女儿。她嫁给了一个叫本特利德鲁姆的有钱人，他对她很不好，但他很年轻时就死了。 同时，皮普离开英国并事业有成，他回到伦敦见到了埃斯特拉，而她最终也明白了爱的真谛。二人终成眷属。 Dickens’ London 狄更斯时代伦敦 狄更斯笔下的人物住在伦敦，这是世界上最大最富有的城市，但它的财富分配不公，他小说的每个章节都描述了这个城市的景象，声音和气息。对伦敦的社会生活任出了评价。 在19世纪中叶，伦敦对于富人和穷人来说都是个同样脏乱的城市，尽管在晴朗的天气里会有麻雀和海鸥在高高的天空