中华人民共和政府和加拿大政府.doc

PAGE 2 PAGE 1 中华人民共和国政府和加拿大政府 关于促进和相互保护投资的协定 中华人民共和国政府和加拿大政府（“缔约双方”）， 进一步认识到需要依据可持续发展的原则促进投资； 希望在平等互利基础上加强两国经济合作； 达成协议如下：  第一部分 第一条 定义 在本协定内： 一、“投资”一词系指： （一）一家企业； （二）企业中的股份、股票和其他形式的参股； （三）债券、信用债券和企业的其他债务工具； （四）对一家企业的贷款 1. 当这家企业附属于投资者，或 2. 当此贷款的原始到期时限至少为三年； （五）尽管有上述第（三）（四）分款规定，对金融机构的贷款或金融机构发放的债务证券只有在该贷款或债务证券被该金融机构所在的缔约方视为监管资本时才是投资； （六）在企业中的一项权益，该权益能使所有者分享该企业的收入或者利润； （七）在企业中的一项权益，该权益能使所有者在该企业解散时获得资产分配； （八）由于向缔约一方境内投入用于该境内经济活动的资本或其他资源而产生的权益，例如： 1. 依据涉及投资者的财产存在于缔约一方领土内的合同，包括交钥匙或建筑合同，或对勘探和开采石油或者其他自然资源的特许权，或 2. 依据报酬主要取决于企业的产量、收入或者利润的合同； （九）知识产权；以及 （十）其他任何出于商业目的取得或使用的有形或无形、可移动或不可移动的财产和相关财产权利； 但下述第（十一）分款、第（十二）分款中不涉及第（一）分款至第（十）分款规定权益的情形不是投资： （十一）金钱请求权，此请求权仅来源于 1. 销售商品或服务的商业合同，或 2. 与一项商业交易有关的授信，例如贸易融资，除了第（四）分款涵盖的贷款以外；或 （十二）其他任何金钱请求权； 二、就任一缔约方而言，“投资者”指寻求从事，正在从事或者已经从事一项涵盖投资的 为 为进一步明确，投资者定义中的“寻求从事”和“正在从事”仅适用于第五条。 （一）根据缔约一方法律拥有其公民身份或永久居民身份，且不拥有缔约另一方的公民身份的任何自然人； （二）本条第十款第（一）分款定义的任何企业； 三、“缔约一方投资者的投资”指被该缔约方投资者直接或间接地拥有或控制的投资； 四、对于缔约一方来说，“涵盖投资”指本协定生效时缔约另一方投资者在该缔约方境内已存在的投资，或投资者在此后根据其法律法规获准的投资。该投资包括资本或其他资源的投入，收益或利润的预期，或者风险的承担； 五、“收益”系指由投资产生的款项，特别是指，但是不限于，利润、资本利得、分红、利息、特许权使用费、实物回报或其他收入； 六、“措施”包括任何法律、法规、规定、程序、决定、要求、行政行为或实践； 七、“现存措施”指本协定生效时已存在的措施； 八、“金融服务”应与《服务贸易总协定》金融服务附件中第五款(a)项具有相同含义； 九、“金融机构”指任何金融中介或其他被授权开展业务的企业，该企业被作为金融机构依据其所在地的缔约方的法律进行管理或监管； 十、“企业”指： （一）根据缔约一方法律组成或组织的任何实体，例如公共机构、公司、基金会、代理、合作社、信托、社团、协会和类似实体，以及私人公司、企业、合伙、机构、合资企业和组织，不论是否以盈利为目的、也不论其责任是有限责任还是其他形式；以及 （二）任何此类实体的分支机构； 十一、“知识产权”指版权和相关权利、商标权、专利权、半导体集成电路布图设计权、商业秘密权、植物新品种权、地理标志权和工业设计权； 十二、“保密信息”指商业保密信息和设有信息特许权限或因其他原因受保护以防泄漏的信息； 十三、“争端投资者”指依据第二十条提出诉求的投资者； 十四、“争端缔约方”指依据第二十条提起的诉求所针对的一个缔约方； 十五、“争端方”指争端投资者或争端缔约方； 十六、“ICSID”指解决投资争端国际中心； 十七、《ICSID 公约》指于1965年3月18日在华盛顿签署的《解决国家与他国国民之间投资争端公约》； 十八、《ICSID附加便利规则》指《解决投资争端国际中心秘书处程序管理的附加便利规则》及其中的附录C（仲裁），由行政理事会于2002年9月29日批准，历经多次修正； 十九、“仲裁庭”指根据第三部分设立的仲裁庭； 二十、《UNCITRAL 仲裁规则》指联合国大会1976年12月15日批准，历经不时修改的《联合国国际贸易法委员会的仲裁规则》； 二十一、《WTO 协定》指于1994年4月15日在马拉喀什签署的《建立世界贸易组织马拉喀什协定》； 二十二、领土： 对于加拿大而言，系指： （一）加拿大行使主权的领陆，领空，内水和领海； （二）依照《联合国海洋法公约》（UNCLOS）第五部分由其国内法确定的加拿大专属经济区；及 （三）依照《联合国海洋法公约》（UNCLOS）第六部