韩中翻译教程.doc

韩中翻译教程 第一章 翻译基本知识 第一节 怎样理解好词义 一、要善于选择和使用工具书（1、对译词典 2、原文词典 3、外来语词典 4、成语词典 5人名地名） 二、要善于把握词的特点和意义 1.要善于把握词的特点 词的特点：1）从义项侧面看具有多义性 2）从搭配看具有灵活性 3）从具体语境看具有单义性 ?) ??: 1）???? ??.（去） 2）????? ??.（走向） 3）??? ?? ? ??? ???.（回） 4）??? ?? ??? ??.（到） 5）?? ??? ??? ??? ????（持续） 6）??? ??? ??? ???.（结果） 7）? ??? ????? ??.（传） 8）??? ??.（产生） 9）??? ??.（明白）猜到了。 10）???? ?? ??.（发生）缸裂纹了。 11）?? ?? ?? ????.（需要）都是需要人手的活。 12）?? ?? ??? ???.（值） 13）????.（程度）首屈一指。 14）??? ??.（流逝） 15）??? ??.（停） 16）?? ??.（变味） 17）?? ?? ??? ??.（消失） 18）?? ?? ?? ???.（去世） 19）???? ?? ??.（过）过季了。 20）??? ?? ??.（落到） 21）?? ?? ?? ????.（一流） 22）?? ??? ??? ?? ??? ???? ? ???.（拖） 23）??? ??? ??? ??.（进行中的变化） 24）??? ??.（出） 25）??? ????.（?/?/? ?? 表示状态动作的持续） 2.要善于把握词义 1）词面义和所指义（词在语境中实际所指的意义） ①?? ???（嗓子哑） ?? ?? （脖子长） ?? ?? （最大） ?? ???? （说话小心点） ②?? ???? （人手短缺） ?? ?? （手小）（小器、吝啬） ③???? ?? （耳根子软） ?? ??? （见钱眼开、贪婪、目光短浅） 2）字面义和语用义（言者使用这句话的用意—在行为过程、语言环境与习惯中） ①? ? ??? ?? （你可真有口服啊） ②?? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ???.（他的心眼倒不错，就是平常有点烦人） ③??? ?? ?? ????/????? （年纪轻轻的，说什么大话？） 3）字面义和色彩义（词的基本意义上赋有的色彩成分） ???? 花言巧语 ??? 花架子 ??,?? 花疯（色狼） ?? 花姑娘 ??? 花街柳巷 ???? 花官司 ??? 花圈子 ??? ?? ?? 花花肠子 ??? ???? 花花公子 ???,?? 花柳病 ①? ?? ? ??? ???. 那孩子长得很可爱。 ②? ?? ?? ??? ??. 这小子真可恶。 ③? ??? ??? ? ?? ???. 那该死的家伙又出来了。 ④??????. ?? ??? ??? ???. 该死的，你老是耍我（又哄我）。 ⑤??? ?? ?? ?? ???? ??? ?????. 老师，望蓬莱引路，陪您一块去吧。 ⑥?? ?? ??, ???? ? ???? ???? ?? ???. 没出息的家伙，快三十岁的人了，还吃老子。 头：?? ??? ??? ??? 眼：? ?? 病：? ?? 脸：?? ???? ??? ???? ?? ?? ?? 睡：?? ???? 在：?? ??? 给：?? ??? ??? 说：??? ???? ???? ???? ???? ???? 吃：?? ??? ??? ??? ??? 3.要善于选择译文用词1）开拓思维2）分析判断3）情境对立（汉：主观 韩：客观） ①?? ????!? 这是怎么一回事？（有这么好的事？） ②? ??? ? ????? ??? ???? 这家伙死不承认有啥法子？ ③? ? ??? ???????. 他俩是死对头。 ④?? ??? ????. 快死了这份心吧。 ⑤??? ? ????? ? ????? ? ???? ??? ????. “?? ???.”从市场的一个角落里不时传来了一位农家女“卖土豆了”的声音。 ⑥??? ??? ??