《逍遥游》翻译(教师参考版).docVIP

PAGE \* MERGEFORMAT 8 《逍遥游》翻译(教师参考版) 直译方法：先翻译每一个字，再调整语序形成句子。 第一段： 1古文：北冥有鱼，其名为鲲。 北 冥 有 鱼 ， 其 名 为 鲲。 　北海 　有 鱼　 　， 它的　 名字 叫做　 传说中的大鱼。 翻译：北海有一条鱼，它的名字叫做鲲。 2古文：鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。 鲲 之 大 ， 不 知 其 几 千 里 也 ； 化 而 为 鸟 ， 鲲 的 大　 ，　 不 知道 它 几 千　 里　 肯定语气　 ；　 变化　 顺承 成为 鸟　 　， 其 名 为 鹏 。 它的 名字 叫做 　鹏 　。 翻译：鲲的体积巨大，不知道有几千里；鲲变化为鸟，它的名字叫做鹏。 3古文：鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。 鹏 之 背 ， 不 知 其 几 千 里 也 ； 鹏 的 脊背 　， 不　 知道　 它　 几 千　 里　 肯定语气　 　； 怒 而 飞 ， 其 翼 若 垂 天 之 云 。 奋发 修饰 飞　 　, 它的 翅膀　 　像 垂挂　 天边　 的　 云彩 　。 翻译：鹏的脊背，不知道长到几千里；当它奋起而飞的时候，那展开的双翅就像垂在天边的云彩。 4古文：是鸟也，海运则将徙于南冥。 是 鸟 也 ， 海 运 则 将 徙 于 南 冥 。 这 鸟　 停顿　 ，　 海动 　 那么 将要 迁徙　 到 南海 　。 翻译：这只鹏鸟啊，它在海动吹起大风时，将要飞到南海去。 5古文：南冥者，天池也。（判断句） 南 冥 者 ， 天 池 也 。 南海 引出判断 　， 　天然形成的大水池 判断语气 　。 翻译：南海是个天然的大海。 6古文：《齐谐》者，志怪者也。（判断句） 《 齐 谐 》 者 ， 志 怪 者 也 。 书名 引出判断　 ，　 记载 怪异的事物 　语气词 　 　。 翻译：《齐谐》是一部专门记载怪异事物的书。 7古文：《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也（介词结构后置）。” 《 谐 》 之 言 曰 ： “ 鹏 之 徙 于 南 冥 也 ， 水 击 三 千 　《齐谐》 的 记载 　 说 ：　 “　 鹏鸟 取独　 迁徙　 　到 南海 停顿 　， 海水 被激起 三 千　 里 ， 抟 扶 摇 而 上 者 九 万 里 ， 去 以 六 月 息 者 也。” 里　 ，　 环旋着往上飞 旋风 　 承接　 上飞 代词 九万里　 　 ，　 离开 凭借　 六月　 　 大风　 语气词 翻译：这本书上记载说：“鹏鸟迁徙到南方的大海之时，翅膀击水而行，激起的波涛浪花有三千里，它乘着旋风回旋向上飞，一直冲上九万里的高空，它离开北海，是凭借着六月的大风啊。” 8古文：野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。 野 马 也 ， 尘 埃 也， 生 物 之 以 息 相 吹 也。 浮动的雾气 语气词　 　， 尘埃　　 语气词　 生物 　 取独 用　 气息 动作偏指一方　 吹拂 因果判断　 翻译：林泽之中浮动的雾气、空气中飞动的尘埃，都是大自然里各种生物的气息吹拂所致。 9古文：天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？ 天 之 苍 苍 ， 其 正 色 邪 ？ 天色 　的 　深蓝 　， 选择连词 　真正颜色 　呢 　？ 其 远 而 无 所 至 极 邪 ？ 选择连词　 高远 因而 没有 　…地方 到达 尽头 　呢 　？ 翻译：天色深蓝，这是它的真正颜色呢，还是因为天高远而看不到尽头呢? 10古文：其视下也，亦若是则已矣。 其 视 下 也 ， 亦 若 是 则 已 矣 。 　它 　看 下面 停顿 　， 也　 　像 这样 　罢了 。　 翻译：鹏鸟在天空往下看，也不过像人在地面上看天一样罢了。 11古文：且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。 且 夫 水 之 积 也 不 厚 ， 则 其 负 大 舟 也 无 力 。 发语词 　 水　 取独　 积聚 停顿 不 深 　， 那么 他　 负载　 大　 船　 也　 没有