医学论文的英语摘要课件.ppt

原译： In diagnosing abnormalities of twins， MRI is not affected by volume of amniotic fluid， maternal somatotype，fetal position，fetal skull and the pelvic skeleton of pregnant women et al . 中文：MRI在诊断双胎畸形时不受羊水量多少、孕 妇体型、胎儿位置、胎儿颅骨及母体骨盆骨 骼等因素影响。 修改：et al系拉丁语，相当于英语的 and others， 意为“ 及其他，等等 ”，一般用于表人。这里 表物，应将et al换成 etc .， and so on或 and the like . 4 多余词和缺少词 原译：1H MRS is sensitive to the diagnosis of neuron abnormalities . 中文：1H MRS能敏感地探测到神经元的异 常改变。 修改：1H MRS is sensitive to the neuron abnormalities ( diagnosis of为多余 的词，应删除 ). 原译：Objective：To explore the imaging features of sacral agenesis in children and the role of CT and MRI in diagnosing sacral agenesis . 中文：探讨小儿骶骨发育不全的CT和MRI 表现以及CT和MRI对本病的诊断价值。 修改：句末的 sacral agenesis与句子前面的 sacral agenesis重复，应改为 this disease . 原译：Spinal cord deformities were found in 18 patients，and 12 of 18 cases showed the signs tethered cord syndrome . 中文：18例合并脊髓畸形，其中 12例伴随 脊髓栓系综合征。 修改： of 18 cases与句子前面 18 patients重复， 应将 and 12 of 18 cases改为 12 of which . 原译：All these four aneurysms were less than 3mm. 中文：4例瘤体的直径均小于 3毫米。 修改：All these four aneurysms were less than 3mm in diameter (此句漏词， 意思不清楚，原意是说直径，必须加 上 in diameter， 因为 3mm还可指长 度等其他方面的概念 ) . 原译：The results showed a 12226GY reduction of volume of small bowel irradiated compared to supine position . 中文：小肠的受照剂量在俯卧位比仰卧位减少 12226GY。 修改：The results showed a 12226GY reduction of volume of small bowel irradiated in prone position compared to supine position (漏词必须补上，否则句意不清 ) . 英语摘要中的数量表示法 英语摘要写作中涉及数量的用法很多，例如基数、序数、小数点、百分比、平均数、倍数、年月、年龄、数量范围 (起止 )等，这些项目