汉英语言对比 第十讲 替换与重复.pptVIP

第十讲 替换与重复 (Substitutive VS．Reiterative) “语篇” 所应具有的七项标准: 衔接(cohesion) 连贯性(coherence) 意向性(intentionality) 可接受性 (acceptability) 语境(situationality) 信息性(informativity) 互文性 (intertextuality) 关于“衔接” 七项标准中,“衔接”和“连贯”是最重要的,因为这是实现其它标准的基本手段。 衔接是语篇特征的重要内容, 它是一个语义概念,体现在语篇的表层结构上。 衔接是将语篇不同部分联系在一起的语法、词汇和其它手段的统称 。 “零替代”（zero-substitution）。 英汉两种语言中的省略现象可大致分为名词性省略，动词性省略和小句性省略3种。 省略与英语以形合为主，汉语以意合为主的结论并不矛盾。 对英语来说，省略是形合的补充；而对汉语来说，省略是对意合的补充。 英语中的省略多数伴随着形态或形式上的标记，可以从形式上看得出来。汉语省略在很大程度上与所表达的意义有直接的联系。只要能达意，省略的时候不但不考虑语法，甚至也不考虑逻辑。 在并列结构中，英语常常省略前面已出现过的词语，而汉语则往往重复这些词语。汉语习惯于重复词语，有时为了保持语法的正确，有时是为了促成结构的整齐，匀称；有时既是语法的