原创力文档- 297
- 0
- 约1.13万字
- 约 46页
- 2018-10-05 发布于湖北
- 举报
计算辅助翻译原理与实践 俞敬松
翻译的障碍与翻译技术工具
北京大学翻译技术课程发展沿革
• 2006 年初正式创建北京大学软微学院语言信息工程系;
• 2007 年第一批计算机辅助翻译专业方向学生入学，是大陆
第一个此类硕士专业，现在已有多所学校开办；
• 2007-2008 届学生，翻译软件的使用方法培训主要以
Workshop + 自学为主；
• 2009年起，翻译技术实践课程正式开设。
• 目前执行的是4版课程教学计划。
翻译…… 翻译？翻译！
• 翻译是译员发挥主观能动性，将一种语言
转换为其他语言的行为。
适当的翻译
策略、翻译
译员对原文 技巧
进行译前分 运用语言、
析 专业知识理 产出符合
文档评论（0）