张恨水作品外文译本述略与翻译出版模式探究----宋海东.docxVIP

张恨水作品外文译本述略与翻译出版模式探究 宋海东 文艺评论家解玺璋曾经直言：“张恨水是中国现代文学史上被歪曲、被误解、被轻视、被冷落、被忽视、被埋没最严重、最长久的作家之一。”[1]而这指的仅仅是中国文坛的怪象，在世界文坛这个平台上，张恨水的知名度和影响力不仅无法与鲁迅、巴金、老舍、沈从文、莫言等巨匠分庭抗礼，即便是与白先勇、姜戎、冯骥才、古华、贾平凹、苏童、卫慧等当代作家比较，也有相当距离。在非华语阅读群体中，当前的问题并非是张恨水是否获得了应有的尊重，而是对他个人及其作品缺乏最基本的认识。 张恨水作品译出活动有什么样的历史与现状？身处21世纪，走何种路径才能使张恨水作品最大化地让境外受众接纳？本文试图通过梳理、归纳及比较，探求张恨水作品对外译介的适宜模式。 1、张恨水作品译出活动概述 张恨水作品的外文译本最早出现在民国时期，迄今已有大半个世纪，却始终停滞在低水平线上徘徊，未引发译出活动的热潮。目前笔者所知所见的相关外文译本有12种，现分类介绍如下： 1.1 全译本3种：《满城风雨》《白蛇传》《平沪通车》 张恨水作品最早的外文译本是《满城风雨》。小说共十回，约20万字，通过描写大学生曾伯坚被军阀部队强行拉夫后从事秘书、县长、敢死队队长等职位的遭遇，凸现军阀混战以及洋兵横行霸道给老百姓带来的深重灾难。该作于1931年1月18日至次年10月8日首发于北平《晨报》，最早的单行本于1