合作原则和交际能力.docVIP

合作原则和交际能力 　　【摘 要】Grice的合作原则是最早结合心理学和语用学的会话准则，其包括四个准则，在语言学界受到广泛关注。而Hymes将语言学与人类学、社会学相结合，提出言语社区、言语八大要素和言语七大功能，认为交际能力是理解会话、实现人际交往目的的重要体现。本文从三个语境探讨合作原则和交际能力的重要关系。 　　【关键词】合作原则；语境；交际、 　　美国语言哲学家学Grice 1967年的讲座中，首次提出这个哲学和语用学领域的新理念――会话含义理论，阐明了会话含义与交际意图的联系。他又将交际中必须遵守的四个准则引入到会话含义，即合作原则。最为最早的会话准则，合作原则包括四个要择：1）质量原则，即保持会话传达的信息真实可信。2）数量原则，即会话包含的内容足以说明事实或不至于过于冗余无关。3）关联原则，即会话字面意思和深层含义需要有所关联。4）方式原则，即会话的形式应简洁明有序。Grice的合作原则在语言学界因其广泛关注，荷兰心理语言学家Levinson对Grice会话含义理论的反思修正，法国社会认知学家Sperber和英国学者 Wilson的关联理论，英国语言学家Leech的礼貌原则，都在Grice的会话合作原则的基础上赋予其新的内涵和延伸。Grice首先作为一名哲学家，从心理认知层面上首先提出，会话过程中包含预测、辨别、推测、推理过程，交际需要理解会话的字面和深层意思，有些会话理解甚至会违背某种惯式思维方式，其次，他作为语言学家总结出会话含义在交际中的原则。 　　美国社会语言学家Hymes于20世纪70年代指出语言应与人类学、社会学相结合，语言离不开言语社区。Hymes对言语社区的研究中，将言语行为组成要素的英文首字母缩写为SPEAKING，即场景，参与者，表达效果，行为过程，表达方式，表达媒介，理解的标准，文体。并将言语功能阐释为七个方面：表达，指示，赋予诗意，联络，源语言，指代，提供语境。Hymes的言语八大要素和言语七大功能，是会话理解、保证交际顺利进行、实现交际目的所必须的。Hymes提出的交际能力，是在交际中掌握一定技巧，并对普遍存在于任何种族中的文化有一定认可度。它涉及到说话者自身的素质、思维方式、对语言的敏感度、知识水平。从个体来看，交际能力经历由初级到高级的过程。从群体来看，交际能力又受到历史文化背景的影响，不同国家的交际方式有所差异。人际交往水平是社会发展的重要体现，交际的顺利与否很大程度上是由会话是否成功而决定。会话是体现个人意图的社会化过程，而并非仅限于语言学所研究的词法句法，它更大程度上涉及到哲学、心理、社会等复杂因素。当然，也有一些非言语会话的行为，在人际交往中同样起着作用。 　　以下将从具体语境中，重点讨论分析主导会话行为的四个准则――合作原则，与交际能力之间的重要联系。 　　1 新闻采访 　　2008年3月中国举办奥运会前夕，举行了一次中外记者参加的记者招待会。在会议上各国媒体聚焦中国，提出各国所关心并与奥运相关的问题。其中英国《泰晤士报》的记者针对发布会前几天发生的劫机事件，提出了一个敏感的话题――奥运会中的安全性。记者的提问实则遵循了合作原则中的第三条关联原则，借一个偶发事件引出对奥运安全性的疑问。 　　时任外交部部长的杨洁篪回答：中国当然是世界上最安全的地方之一了。如果人们不相信的话，可以去问问英国大使、美国大使或者其他西方国家的大使，他们是感到在中国安全呢还是感到在其他地方安全呢。每年来中国的游客越来越多，听说北京现在的旅馆将在奥运会期间涨价，订也订不上，我看人们都觉得北京挺安全的。 　　这是一个跨语言会话与交际的实例。从历史上来看，英美等发达大国长期对发展中的中国有很多不理解，中国威胁论时常存在，记者表现出咄咄逼人的态度。而杨洁篪的通过将中国与西方大国的安全状况比较，以及举例说明北京的人气之旺反衬中国很安全，遵循了会话原则中第二条数量原则，十分充分地说明了中国的安全现状；遵循了第一条质量原则，说得句句在理，纠正了某些西方人的误解，挽回了中国的国际形象，是一次十分成功的外交言语交际行为。 　　2 电视广告 　　美国电视媒体播出过肯德基在当年情人节期间推出的一则诱人的活动广告。 　　…… 　　店员A：You know， to your payment…And here， do you have cell phone with you？ 　　顾客A：Yeah. 　　店员A：Dial up your mom and tell her that you love her. 　　顾客A：…（surprised） 　　…… 　　店员B：You paid with loving. That’s all we need. 　　广告中的场景是在肯德基某门店内。