唐诗三百首全集译文.doc

PAGE 1 - 第 1 - 页 共 NUMPAGES 66 页 2018年09月04日  《 》 ， 。 ， 。 白话译文 春日里贪睡不知不觉天已破晓，搅乱我酣眠的是那啁啾的小鸟。 昨天夜里风声雨声一直不断，那娇美的春花不知被吹落了多少？ 注释 ①晓：天刚亮的时候，春晓：春天的早晨。 ②不觉晓：不知不觉天就亮了。 ③啼鸟：鸟的啼叫声。 ④知多少：不知有多少。 ， 。 ， 。 白话译文 山中空旷寂静看不见人，只听得说话的人语声响。 夕阳的金光直射入深林，又照在幽暗处的青苔上。 注释 鹿柴（zhài）：王维 HYPERLINK /item/%E8%BE%8B%E5%B7%9D \t _blank 辋川别墅之一（在今陕西省蓝田县西南）。柴：通“寨”、“砦”，用树木围成的栅栏。 但：只。 返景（yǐng）：同“返影”，太阳将落时通过云彩反射的阳光。 复：又。 《 》 ， 。 ， 。 白话译文 红豆树生长在南方，春天到了它将生出多少新枝呢？希望你多采摘一些红豆，它最能够引起人们的思念之情。 注释 ⑴相思：题一作“相思子”，又作“江上赠李龟年”。 ⑵红豆：又名相思子，一种生在江南地区的植物，结出的籽像豌豆而稍扁，呈鲜红色。 ⑶“春来”句：一作“秋来发故枝”。 ⑷“愿君”句：一作“劝君休采撷”。采撷（xié）：采摘。 ⑸相思：想念。 《 》 ， 。 ， 。 白话译文 您是刚从我们家乡出来，一定了解家乡人情事态。 请问您来时我家绮窗前，那一株腊梅花开了没开？ 注释 ⑴君：对对方的尊称，您。故乡：家乡，这里指作者的故乡。 ⑵应知：知道，了解。 ⑶来日：来的时候。绮窗：雕画花纹的窗户。绮：有花纹的丝织品。 ⑷寒梅：冬天绽放的 HYPERLINK /item/%E6%A2%85%E8%8A%B1/17439 \t _blank 梅花。著花未：开花没有？著（zhuó）花，开花。未，用于句末，相当于“ HYPERLINK /item/%E5%90%A6/66470 \t _blank 否”，表疑问。? 《 》 ， 。 ， 。 白话译文 韵译 从长安望终南山北景色秀美，远看岭上积雪似乎浮在云端。 雨雪晴后夕阳微光染亮树梢，长安城中傍晚反增阵阵轻寒。[4]? 散译 终南山北坡一片清丽，皑皑积雪似白云飘浮在天际。林梢被初晴的阳光映照得分外透明，黄昏的城里又增添了阵阵寒气。 注释 ⑴终南： HYPERLINK /item/%E7%BB%88%E5%8D%97%E5%B1%B1/1564 \t _blank 终南山，在唐京城长安（今陕西西安）南面六十里处。馀（yú）雪：指未融化之雪。馀，即余。 ⑵阴岭：北面的山岭，背向太阳，故曰阴。 ⑶林表：林外，林梢。霁（jì）：雨、雪后天气转晴。 ⑷暮寒：傍晚的寒气。 《 》 ， 。 ， 。 白话译文 明亮的月光洒在窗户纸上，好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。 注释 ⑴静夜思：安静的夜晚产生的思绪。 ⑵床：此诗中的“床”字，是争论和异议的焦点。今传五种说法。①指井台。②指 HYPERLINK /item/%E4%BA%95%E6%A0%8F \t _blank 井栏。从考古发现来看，中国最早的水井是木结构水井。古代井栏有数米高，成方框形围住井口，防止人跌入井内，这方框形既像四堵墙，又像古代的床。因此古代井栏又叫银床，说明井和床有关系，其关系的发生则是由于两者在形状上的相似和功能上的类同。③“窗”的通假字。从意义上讲，“床”可能与‘窗’通假，而且在窗户前面是可能看到月亮的。但是，参照宋代版本，‘举头望山月’，便可证实作者所言乃是室外的月亮。从时间上讲，宋代版本比明代版本在对作者原意的忠诚度上，更加可靠。④取本义，即坐卧的器具，《 HYPERLINK /item/%E8%AF%97%E7%BB%8F%C2%B7%E5%B0%8F%E9%9B%85 \t _blank 诗经·小雅·斯干》有“载寐之牀”，《易·剥牀·王犊注》亦有“在下而安者也”之说，讲得即是卧具。⑤ HYPERLINK /item/%E9%A9%AC%E6%9C%AA%E9%83%BD \t _blank