沂水方言词汇和普通话词汇比较研究.docVIP

沂水方言词汇和普通话词汇比较研究 　　摘要：沂水方言在本体上属于北方话系统，它和汉民族的共同语普通话一脉相承，同源异流，但也有自己鲜明的地方特色。本文通过词形、词义、词源以及造词理据四个方面来考察沂水方言词汇与普通话词汇的差异性和相同性，并分析差异存在的原因。 　　关键词：沂水方言 普通话 词汇 比较 　　一、前言 　　沂水县位于鲁中南地区、沂蒙山腹地。通过搜寻，发现有关沂水方言词汇和普通话词汇的比较研究较少。因此，将沂水方言词汇与普通话词汇进行比较研究，找出异同点以及差异存在的原因便显得极为重要，而且也能为当下的研究提供一些资料，促进对于沂水方言词汇更深层次的研究。 　　二、沂水方言词汇与普通话词汇异同比较 　　（一）沂水方言词汇与普通话词汇的差异性 　　1.词形的差异 　　（1）音节数量的差异 　　沂水方言中为单音节词，普通话中为双音节词，如：坡/山坡，抱/孵化，除/铲除，眼/眼睛等。（/前为沂水方言词语，/后为普通话词语）；沂水方言中为双音节词，普通话中为单音节词，如：冻冻/冰，雾露/雾，腻歪/油，派赖/脏等；沂水方言中为多音节词，普通话中为双音节词，如：扫帚星/彗星，沫落头/水泡，开车的/司机，眼支毛/睫毛等。 　　（2）构词语素的差异 　　构词语素完全不同的词，如：烧云/霞，麻疙瘩儿/踝骨，皮棰/拳头，巴秋/照顾等；构词语素部分相同的词，如：贼星/流星，薄茬子/薄土地，大盼子/一大会，耳茸/耳屎等。 　　（3）词缀的差异 　　前缀的差异：沂水方言中经常运用的前缀有“一”、“毛”、“老”和“怪”，如：一满/一共，毛孩/小孩，老妈/爸爸，怪好/很好等。 　　后缀的差异：在沂水方言中用的最多的后缀是“子”。如：苗条子/苗条，手脖子/手腕，东头子/东头，酒盅子/酒盅等。 　　在沂水方言词汇系统中，可以通过加后缀“子”来表示某一类人，多含有贬义的色彩，如：挤巴眼子/经常眨眼的人，豁嘴子/唇破裂的人，死肘子/性格倔强的人等。 　　（4）语素重叠的差异 　　A/AA，如：爸/爸爸，叔/叔叔，舅/舅舅，哥/哥哥等，可以看出这类词主要为亲属称谓词。 　　AA/A，如：找找/找，舔舔/舔，尝尝/尝，吹吹/吹等，这类词主要为某一类动词。 　　AA/AB或BA，如：蛛蛛/蜘蛛，蜓蜓/蜻蜓，吵吵/吵囔，整整/整理等，这类词主要集中于名词和动词。 　　2.词义的差异 　　（1）词汇意义的差异 　　词汇意义的差异主要是指词语义项的多寡不同。沂水方言中有些词语的义项比普通话多，有些词语的的义项比普通话少。例如：“山”在沂水方言中，除了有普通话中的义项外，还可以作形容词，指人没见过世面，大惊小怪；“苍蝇屎”和“荞麦皮”在沂水方言中还可以指人脸上的雀斑；“米饭”在普通话中指用米煮成或蒸成的饭，而在沂水方言只指用米煮成的粥等。 　　（2）语法意义的差异 　　语法意义的差异主要是指普通话中的词语与沂水方言中的词语在词性上属于不同的兼类，以及在组合能力上存在着差异。 　　沂水方言中存在着词语兼类的现象，常见的有名词和动词、名词和形容词的兼类。例如：“虎”除了作名词表示老虎外，?可以作动词，意思是镇慑；“棉”在沂水方言中还可作动词用，意思为缝制棉衣、被褥；“板”在沂水方言除作名词外，还可以作形容词，意思是土地板结；“烟”在沂水方言中还可以用作形容词，意思为烟雾弥漫。 　　组合能力的差异是指与普通话词汇相比，沂水方言词汇中一些词的搭配范围与普通话词汇不尽相同，如：“吃”在沂水方言中的组合能力比在普通话中要强，除了指吃饭外，还可以说“吃烟”。“勤”在沂水方言中不仅可以作形容词，还可以作副词，用在单音节动词前，意思为不停地：你勤吃，也不怕吃胖了。 　　3.造词理据的差异 　　（1）根据客观事物本身特征造词 　　包括根据事物的外在特征、性质特点、用途、比喻等修辞手法造词，如：疙瘩汤，即含有面团的汤，因为汤里含有很多的面疙瘩，便以此命名，这是根据事物的形状来造词；长虫，即蛇，根据蛇是身体较长的虫这一性质来造词；搓板，即洗衣板，洗衣板是用来搓衣服用的，故把“洗衣板”称为“搓板”；出气筒，比喻被人用来发泄怒气的人等。 　　（2）根据人们造词心理造词 　　人们在造词时不同的造词心理会导致词形的差异。人们常采用委婉方式造词，有时也根据想象和迷信造词，如：做小月子，指流产，是为了避免说出流产这个令人感到尴尬的词；人们对于癫痫的发病原理并不了解，因为癫痫病发作时人会像一只发疯了的羊羔一样到处乱跑，所以将“癫痫”称为“羊羔子疯”。 　　（二）沂水方言词汇与普通话词汇的相同性 　　1.词形的相同 　　在音节数量层面，沂水方言和普通话中一些词语都存在着单音节词（床、腿、水等）、双音节词（衣服、透风、孙子等）、多音节词（