Professions_for_Women译文.docVIP

PAGE PAGE 2 Professions for Women（女人的职业） 女人的职业??????? 听说你们协会是有关妇女就业的。协会秘书要我就职业问题谈谈自己的阅历。不错，我是女人，我也正在就业。可是我有些什么阅历呢？这个问题似乎很难回答。我的职业是文学，文学给予女人特有的阅历比其他职业要少，舞台表演除外。这是因为许多年前范妮?伯尼、阿普拉?贝恩、哈丽雅特?马蒂诺、简?奥斯丁、乔治?爱略特就在这条路上披荆斩棘了。无数知名的、不知名的女人在我之前扫除了障碍，调整了我的步伐。我开始写作时，这个职业已经不拒绝女性了。写作是个高尚而无害的职业，家庭的安宁不会被钢笔的嚓嚓声打破，也不需要很多的经济投资。花十六便士买的纸足够写下莎士比亚所有巨著 假如你也有个莎士比亚的脑袋的话。作家不需要有钢琴、模特儿，不要周游巴黎、维也纳和柏林，也不需聘请家庭教师。纸张便宜也许是女人在写作领域比其他领域成功的原因。???????? 言归正传吧。我当作家的故事其实很简单，你们大可想象一个手执钢笔的姑娘坐在卧室，从左到右不停地写着，写着，从十点写到一点。然后，她把这些稿件装进信封，贴上一便士邮票投进信筒。我就是这样成为报纸撰稿人的。第二个月的第一天 那对我是辉煌的一天 我竟收到编辑给我的信，还附了张一镑十六便士的支票。可我多不懂生活的艰辛呀！我没用这钱买面包和黄油，买鞋子或袜子，或者付杂货店老板的欠单，而是用它买了一只漂亮的波斯猫，一只不久便令我陷入邻里唇枪舌战的小猫。??????? 还有什么比写文章，比用稿费买小猫更容易呢？可是，等等！文章得表明见地。记得那篇文章是评论某个著名作家小说的。写那篇文章时我就发现，评论作品时我需要与一种幻影搏斗。这个幻影就是女人。多次交锋以后，感觉开始明晰，我借一首著名诗歌里女主人公之名，称她为“屋子里的天使”。她横亘在我和稿纸之间，困绕我，折磨我，消耗我，令我最终忍无可忍，杀了她。你们年轻一代比较幸运，可能没听说过她因而不知道何为“屋子里的天使”。我简要地解释一下。她温柔可爱，善良无私。她擅长持家，富有牺牲精神。如果餐桌上有一只鸡，她拿的是鸡脚；如果屋里有穿堂风，她就坐在那里挡着。总之，她没有思想，没有渴望，只会附和与赞同。她最为引人注目的不必说是她的单纯。单纯是她最为动人之处那羞怯，那优雅，实在令人倾倒。维多利亚女王时代末期，每间屋子里都有这样的天使。我从写作伊始便面临这样的天使，每一页书稿上都碰到她的翼翅，听到她裙边相碰之声。当我握笔准备抨击某个作家作品时，她便悄悄溜到我身后低语，“亲爱的，你一个年轻女子竟要批评男人写的书？温柔贤淑些，显出虚心求教的样子，充分展示女人的妩媚和技巧，可不要表现自己的思想。单纯才是女性美。”她试图要指导我怎么写作。我可以自豪地告诉你们我是怎样采取行动的。也许这得归功于给我留下财产的我出色的先辈们，他们给我留下了一定数量的金钱也许每年五百镑，它让我能不靠美貌可爱过活。我转过身，扼住她的喉咙用力杀死她。假如我被押上法庭，我的借口是：我是在进行正当防卫。我不杀她，她会杀我，她要抽掉我作品的精神。没有思想，我怎么表现自己对人性、道德和性别的理解？而“屋子里的天使”们声称女人是不该公开讨论这些问题的。她们要的是可爱、迷人，想成功还得说谎说得粗鲁些。我一发现书桌上有她们羽翼的阴影或晕圈的光辉，就拿起墨水瓶向她们投去。上的，扼死她并不容易，她温柔可爱的外表极富欺骗性；而扼死假象中的幻影比扼死真实中的存在更困难。每每我要与其搏斗时，它便隐退了。虽然我自以为我终于杀死了她，但这场搏斗确实惊心动魄，其耗时不亚于学希腊语法，或进行漫游世界的探险。这便是我同时代女作家无从避免的经历。杀死“屋子里的天使”是女作家的职业组成部分之一。???????? 继续说我自己的故事。天使死了，剩下什么？你会说，当然是静坐桌前的年轻女性了。换句话说，既然她已排除了幻影，她当然成为独立的自己了。那么，“她自己”，即女人，又是什么呢？我不知道，我想你们也不知道。任何女人在没从事人类所有艺术与职业之前是没法表达清楚“女人”的定义的。这便是我出于对你们的尊敬来这里的原因。你们正在以你们的经历，以你们的失败和成功，向人们说明着女人是什么，为人们提供尤为重要的信息。???????? 言归正传。继续说说我的职业经历。第一次书评赚的一镑十六便士买了波斯猫。以后，我胃口越来越大。波斯猫虽好，可远远不够。我还想要摩托车。这样，我便做了小说家你给别人讲故事，别人给你 摩托车，这是很奇妙的事。更奇妙的是，世界上再没有比讲故事更令人高兴的事了。它比写书评快乐多了。遵照你们秘书的指示，我得说一说我作为小说家的职业经历。这是一种很奇特的经历，你们得充分想象小说家的思想状态才能理解。我希望我在这里没有泄露职业机密。小说家的最大愿望是尽