《红楼梦》汉英版本中“死亡”的委婉语的对比分析.docVIP

《红楼梦》汉、英版本中“死亡”的委婉语的对比分析 2006年6月 第23卷第6期 湖北教育学院 JournalofHubeiInstituteofEducation Jun.2006 Vo1.23No.6 《红楼梦》汉,英版本中死亡的委婉语的对比分析 曲公日 (安徽大学外语系,合肥230039) 摘要:英汉委婉语作为一种语言现象,有其独特的来源及构成方法,同时也是一种文化现象,能折射出东西方国家的 不同风俗习惯和社会心理.文章通过对《红楼梦》汉,英版本中死亡的典型委婉语用例加以对比分析,以透视这些 委婉语在表达上的异同. 关键词:《红楼梦》;委婉语;对比分析;透视 中图分类号:H09文献标识码:A文章编号:1007—1687(2006)06—0032—03 作者简介:曹玲(1981一),女,安徽省合肥人,硕士研究生,主要研究方向为应用语言学. 委婉语是一种语言现象,同时也是一种文化现象.它产 生于某个特定的社会土壤,蕴含着丰富的文化内涵,反映着该 民族的社会心理,宗教信仰,价值取向,风俗习惯等.比如,在 漫长的历史演变中英汉民族都确定了自己的道德价值观和生 活方式,存在着文化观念的差异.从英汉两种语言中的委婉 语的范围来看,英汉委婉语的使用主要涉及到以下几个方面: 人的生,老,病,死,性,犯罪,职业,政治,经济,军事等方面. 本文主要通过对比《红楼梦》(前80回)英汉版本中典型的