法律英语语体特征和汉英翻译策略研究.docVIP

法律英语语体特征和汉英翻译策略研究 　　摘要：法律英语文书晦涩难懂，复杂难译，这主要是由于法律英语特殊的语体特征所致。从语体、法律术语、语法等方面剖析法律英语的语体特征，并寻求出一些汉英翻译策略。 　　关键词：法律英语；语体特征；翻译策略 　　中图分类号：G4 　　文献标识码：A 　　文章编号：1672.3198（2013）04.0143.02 　　1法律英语的语义特点 　　1.1 对义词和同义词大量存在 　　法律文本中存在大量具有矛盾或对立关系的词汇，这是因为法律工作的最终目的就是解决矛盾，面对的是利益对立的双方当事人，必须借助对义词表达矛盾对立的双方关系。如plaintiff—defendant（原告—被），creditor-debtor（债权人—债人），subject—object（主体—客体），principal criminal（主犯）-accessorial criminal（从犯）等。并且，一组对义词词性必须相同，词义必须单一而固定。在英美判例法中，在拟制法律文书时，为了避免产生歧义和误解，经常将同义词、近义词并列使用，如duties and responsibilities（责任），null and void（无效），rights and interests（权益），price and remuneration（报酬），revoke or term