本土经验和外国文学接受.docVIP

本土经验和外国文学接受 　　内容提要：“本土经验”是指中国本土的思想方式、心理结构、伦理道德观念、时代语境、语言等。是否接受、接受什么以及如何接受外国文学，深受本土经验的影响和制约。本土经验深刻地影响了外国文学的形态、性质、意义和价值，它使翻译文学不同于原语和原语境的外国文学从而具有中国性，成为中国特色的外国文学。 　　关键词：本土经验 外国文学 翻译 接受 　　作者简介：高玉，浙江师范大学人文学院教授、上海师范大学文学院博士生导师，主要从事中国现当代文学、文学理论和比较文学研究。 　　 　　Title: The Relationship between Native Experience and the Acceptance of 　　Foreign Literature 　　Abstract: The “Native 　　Experience” in the paper refers to the mode of thinking, 　　psychological structure, ethical concepts, social context, language and others in 　　China. It largely restricts the acceptance of foreign literature: whether to accept it or not, what to accept and how to accept it. 　　Such experience has played a great 　　role in the formation 　　of the pattern, quality and value of foreign literature, which makes translated literature replete with Chineseness, distinct from the literature in its original language and 　　context. 　　Key words: 　　Native 　　Experience foreign literature translation acceptance 　　Author: Gao Yu is 　　professor at 　　Humanity College of Zhejiang Normal University(Jinhua 321004, China) and Ph. D. supervisor at 　　Shanghai Normal University, specializing in the study of 　　20th century literature, 　　comparative literature and 　　literary theory.Email:jhgyu@163.com 　　 　　本土经验与外国文学之间的关系，这是一个很有意义和价值的课题，它涉及外国文学研究的一些根本问题，比如外国文学学科定位、研究方法、研究的意义和价值、性质等。但对这一课题，外国文学学术界并没有展开深入的研究。 　　所谓“本土经验”，这是一个很复杂的概念，大致来说，它包括这样一些因素：传统文化背景诸如思想方式、心理结构、伦理道德规范等；大的时代背景；小的具体任务；还有语言系统等。对于外国文学研究来说，具体的文学观念、文学感受方式、文学知识等，作为“文学经验”，也是“本土经验”非常重要的内涵。“本土”作为经验，已经变成了“集体无意识”性的东西，潜藏在人们的意识和知识结构之中。优秀的外国文学作品无数，但翻译、介绍进来的却非常有限，有影响的更有限。为什么要选择、输入这些外国文学？为什么我们只接受这些外国文学？为什么只有这些作品能够在中国发生很大的影响？为什么外国文学被翻译到中国以后其性质、意义和价值都发生了很大的变化？这都与“本土经验”有很深层的关系。 　　 　　一 　　 　　外国文学输入到中国，并成为中国文化中的一个显著现象，与中外交流特别是中外文学的广泛交流有很大的关系。具体地说，近代以来，伴随着中西方政治、经济、文化交流的深入，外国文学主要是西方文学开始大规模地输入到中国，在这一意义上，外国文学成为中国文学的一个学科门类具有必然性。但是，外国文学是丰富多彩的，选择什么与不选择什么，接受什么与不接受什么，其实是由我们的本土经验决定的，与我们对西方文学的想象有关，与我们的文化和文学需求有关。理论上，我们应该选择那些最有艺术价值、最有思想深度、最有影响的作品，应该选择文学大国和文学大师的作品，但历史并非如此。