【意大利】法拉奇--给一个未出生孩子的信.pdfVIP

给一个未出生孩子的信/译者序 译者序 在灰暗、沮丧、表热内冷的 20 世纪 80 年代中期， 我有幸读到了法拉奇的长篇纪实小说《男子汉》。当时， 该书的汉译在中国先后出了四五个版本，我读的是外研 版，在印象中，这是最好的一个版本。从此，我就喜欢 上了法拉奇及她的所有作品。 初读《男子汉》给我内心的震动是巨大的，就像我 初读普拉丝一样，它们给我心灵的冲击总是让人难以忘 怀。从某种意义上说，20世纪，乃至21世纪的中国读者 更需要去读法拉奇与普拉丝，而不是那些更为权威、更 具知名度的杜拉丝、乔治·桑，甚至波伏瓦、吴尔夫们。 我可以毫不夸张地说，正是法拉奇与普拉丝连同她们的 辉煌作品一起才构成了 20 世纪女性文坛的一种奇迹、一 个异象、一座丰碑。那是人类灵魂视界至高点上的一道 灼人的风景。我相信，随着岁月的流逝与人世的沉浮， 这一风景仍会在一种迷懵的氛围中散发出一种耀眼的光 芒，重新去洗涤着人们对于过去苦难与悲壮经历的回忆， 重新去激发起人们对于未来美好与公正生活的企盼。 1 信 的 子 孩 生 出 未 个 一