译林2010年2期 东非鸟类指南.pdfVIP

4 2010．02 尔二二 [英国]尼古拉斯·德雷森著 严志军 张沫译 AGuidetotheBirdsofEastAfricaNicholas by Drayson Nicholas Copyright⑥2008by Drayson Thisedition with andWhiteLtd． arrangedRogers，Coleridge Turtle—Moil throughBigApple Agency，Labuan，Malaysia． Chineseedition 10 YilinPress Simplified copyright@20by All reserved． rights 万方数据 TRA^BU盯IONS译林长篇小说 5 先生自己从未有过此等艳遇，但他认为在这 1．黑鸢 种事情上，要想取得彻底的满足，一定的隐秘 安排还是必要的。这两个人一点也不般配。 “啊，没错。”罗斯·姆比夸边说边抬起 你可以想象一只长颈鹿，俯视着广袤的热带 头，看见一只长着优雅尾巴的大黑鸟在内罗 草原。然后再想象一只非洲疣猪。但是马利 毕博物馆的停车场上空翱翔，“这是一只黑 克先生已经习惯于看见帕奇·金那瘦长的身 鸢。它当然不是黑色的，而是棕色的。” 形大踏步地走在马路或小径上——她的大手 X 马利克先生笑了笑。这是他第几遍听罗 里握着一副1050的双筒望远镜——乔纳 斯·姆比夸说这些话呢?他每个周二早晨都 森·埃文斯则一路小跑着跟在她的旁边。对 来观鸟，而听的次数和来的次数几乎一样多。 马利克先生来说，他俩似乎已经变成了自己 你永远都不会确切地知道，在东非鸟类 的家人，因此已经见怪不怪了。 学会组织的周二早晨观鸟活动中，你会看到 和平时一样，托马斯·尼安贝依然我行 多少种鸟类，但你一定会看到鸢属鸟类。它 我素。他背对人群站着，仰望天空，看得出了 们是专门的食腐动物，靠内罗毕城里以及周 神。尼安贝先生热爱鸟类，参加观鸟活动的 边地区的人类垃圾为生，而且种群数量发展 时间甚至比马利克先生还要长。他是一名政 得很快。马利克先生想起了孩童时代的第一 府雇用的司机，周二早晨是他休假的时候。 次校运会(那是多少年前的事了?——真的 肯尼亚司机的薪水几乎不可能买得起一辆 一晃已经是五十年前了吗?)，他记不清当时 车，所以尼安贝先生像平时一样从位于工厂 短跑、掷标枪以及父亲们腿上绑着布袋赛跑 路的家里(就在火车站后面)出发，步行来到 的场面了，但他永远也不会忘记那只不知从 博物馆。无论他们去哪里观鸟，马利克先生 嘎JIUL,飞来的黑鸢，它从空中猛扑下来，从他手都会照例搭他一程。 里抓走了一只蘸了很多调味酱的鸡腿。他依 “嘭——咣当咣当——”紧接着从一扇 然能记得鸟的羽毛扫过他脸颊的感觉，就在 敞开的车窗里传来一声咒骂。这一连串声音 那一瞬间，当那只大鸟用利爪抓起战利品时， 宣告了汤姆·特恩布尔的到来。他开着一辆 它用黄色的眼睛与他对视r一下。当然，说 黄色莫里斯·米诺汽车压过减速带(那里设 他对掷标枪一点印象都没有，那也不准确。 减速带已有一年，但每当车子压上去的时候， 很少有人会忘记总督夫人的那只威尔士矮脚 他看起来还是很惊讶的样