中文歌曲名英译的研究.docVIP

中文歌曲名英译的研究 　　【摘要】歌名的翻译决定了听众的第一印象，也是文化输出中至关重要的环节。文章从歌名英译的具体角度，以曾在迈克尔?杰克逊及席琳?迪翁出席的世界舞台登台演唱的歌手张学友为例，对其经典歌曲名的英译从情感和风格两个角度进行分析，以此来对中文歌名英译的原则给出归纳，并引起对该问题的重视。 　　【关键词】第一印象；歌名英译；情感；张学友 　　一、歌名英译的原则 　　在中文歌名英译时，译者应当注意做到忠实地反应原歌曲的情感和风格，因为歌名是整首歌曲情感的凝聚。从歌曲意义来说，歌者的思想情感应当原封不动地表现出来；而从风格上来说，歌曲原有的韵味需要保留，细微之处也要仔细研究。 　　（一）对歌曲情感的把握 　　在对歌名英译之前，一般来说，译者首先需要读歌词，弄清楚这首歌创作的背景以及歌者的情感，再对歌曲加以细细咀嚼，方可下手去译歌名。就如同读文章，要先弄清楚写作背景，方可很好的理解。举个例子，比如张学友的《很想和你去吹吹风》，这是一首情歌，歌词中“喜怒哀乐依然围绕，能分享的人哪里去寻找”以及“笑眼内观看自己，感觉有些寂寥”反映了歌者内心的孤独和伤感。作为抒情歌曲，在翻译的时候就应当将歌曲寄寓的感情尽量体现在歌名中。比如《亚洲雄风》，歌曲蕴含了对亚洲人民的赞美，对亚洲土地的热爱以及作为亚洲子女的自豪，这样的感情就应当体现在译名中；再如《涛声依旧》，本以《枫桥夜泊》为蓝本，旨在表达处于新旧文化更替时期的悲伤与失落，“今天的你我，怎样重复昨天的故事，这一张旧船票，能否登上你的客船”才是这首诗的真意，而非“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼”的物是人非之感。可以看出，仅仅是歌名这几个字，就需要译者通读整首歌曲的歌词，仔细聆听歌声，品味其中的意蕴。回到《很想和你去吹吹风》，歌名的精髓就在于“吹吹风”，在张学友《黄金时代》的CD里，这首歌的英译名是“Lets go in a Draught”， 笔者查阅了词典，“ draught” 在Collins词典与Oxford 词典中的释义如下：A draught is a current of air that comes into a place in an undesirable way； A flow of cool air in a room or other confined space.两者对draught的解释都有不那么让人喜欢的意思，蕴含了一定的情感；而wind在牛津词典里是“Air that moves quickly as a result of natural forces”，仅仅是空气流动的结果，是很简单的自然现象，没有包含任何情感。据这首歌的情感，比较之下，draught给听众呈现出这样一种情景：一个人主动走进冷风，抑或走进大雨，只希望冷风能驱散他心里的痛楚与悲伤，就像借酒消愁一样，是自己主动以这样的方式去寻求发泄和宽慰。通过这一点，我们可以看出对歌名的英译务必要先弄清楚歌曲的情感，才能很好地处理歌名英译，有时候一个词就决定了成败。 　　（二）把握好歌曲风格 　　译者都知道“以诗译诗”的说法，举个例子，如“雨丝微凉，风吹过暗香涌动，一时心头悸动，似你温柔剑锋，过处翩若惊鸿”，这样的古风歌曲就??当译得用词、节奏、韵律兼备，那种娓娓道来、如怨如诉的感觉应该被保留下来。而若是“你哭的太累了，你伤的太深了”这样的歌词，就应当直抒胸臆，不必绞尽脑汁追求多复杂、多具有美感的表达。歌曲的风格在某种程度上可以与作家、诗人的文风做个类比，所以才出现了花间派、边塞诗人这样自成一家的体系，正是因为他们有自己独特的风格。对歌曲风格的处理必须基于上文提到的第一点，即对歌曲意义与情感理解得通透，这无论什么时候都是第一准则。这一点就与译者在翻译散文、诗歌时所需对原文本形式的忠诚是一致的。作为不同的艺术，诗歌、散文与音乐一样都是托物言志、寄托情感的载体，而我们译者所要做的就是好好理解，发掘并传递其中蕴含的思想情感，不过度发挥即可。 　　《分手总要在雨天》的国语版本叫作《一路上有你》，这两个版本的译名是不太一样的，前者是Lovers Always Split up in the Rainy Days， 而后者是Thanks for Having You on the Way。比较一下两个版本的歌词，“为何你眼光年月未变，思忆怎么要再返旧年”，这歌词的风格与陈奕迅《一丝不挂》中“不聚不散，只等你给另一对手擒获，那时青丝，不会用上余生来量度”较为类似，那种哀愁透过歌词一点点沁入听众的心，引发深入的共鸣，这样的歌词理应配上有韵味的歌名。Split up在Collins词典中的解释是“Splitting up refers to two people end their relations