- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
公共场所英文译写规范--第6部分:金融
DB32/T 1446.6—2009
PAGE
PAGE 7
江苏省质量技术监督局 发布2009-00-00实施2009-00-00发布公共场所英文译写规范第6部分:金融 Guidelines for?English?Translations?of
江苏省质量技术监督局 发布
2009-00-00实施
2009-00-00发布
公共场所英文译写规范
第6部分:金融
Guidelines for?English?Translations?of Public?Places
Part VI -- Finance
(征求意见稿)
DB32/T 1446.6—2009
DB32
江苏省地方标准
ICS
备案号:
前 言
为进一步推进长江三角洲地区公共场所英文使用规范工作,依据《中华人民共和国国家通用语言文字法》以及国家和两省一市相关法律法规和规范标准,制定本标准。
DB32/T 1446《公共场所英文译写规范》分为以下部分:
——第1部分:通则;
——第2部分:交通;
——第3部分:旅游;
——第4部分:文化体育;
——第5部分:医疗卫生;
——第6部分:金融;
——第7部分:邮政通信;
——第8部分:商业服务。
本部分为DB32/T 1446的第6部分。
本部分附录A为资料性附录。
本部分由江苏省语言文字工作委员会提出并归口。
本部分起草单位:
本部分主要起草人:
本部分于2009年10月首次发布。
公共场所标志英文译写规范
第6部分 金融
1 范围
本部分规定了金融领域标志英文译写的要求和方法。
本部分适用于金融领域各类设施及功能、警示和提示等信息的英文译写。
2 规范性引用文件
下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件,其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本部分,然而,鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件,其最新版本适用于本部分。
DB32/T 1446.1-2009 公共场所标志英文译写规范 第1部分:通则
3 译写要求和方法
3.1 设施及功能信息
3.1.1 设施及功能信息的英文译写应遵从DB32/T 1446.1中5.1
3.1.2
3.2 警示和提示信息
警示和提示信息的英文译写应遵从DB32/T 1446.1中5.2的规定。
3.3 词语选用、拼写方法及书写要求
3.3.1 英文词语选用和拼写方法、单复数、缩写用法按照DB32/T 1446.1中5.3和5.
3.3.2 英文大小写、标点符号、换行的用法,按照
3.4 译法示例
设施及功能、警示和提示等信息的英文译写示例见本部分附录A。
附录A
(资料性附录)
金融领域设施及功能、警示和提示等信息的译法
A.1金融领域设施及功能、警示和提示等信息的译法见表A.1。
表A.1 金融领域设施及功能、警示和提示等公信息的译法
编号
中文
英文
24小时服务热线
24-Hour Hotline
24小时自助服务
24-Hour Self-Service
A
ATM清机
ATM Maintenance
B
保管箱业务办理
Safe Deposit Box Service
保险公司
Insurance Company
本柜兑换零钞和残破币
Counter for Exchanging Small Changes and Damaged Bills
本机除可进行外币兑换外,还可进行人民币银行卡的存、取功能
Available at This Counter:
1. Foreign Currency Exchange
2. RMB Deposit and Withdrawal
本机拒收的钞券不一定是假币,可能是钞券质量问题或为本机不能兑换的钞券
Rejected bills are not necessarily counterfeit. They may be damaged or non-exchangeable.
本机每卡每日累计取现最大金额不得超过10000元人民币
Maximum Withdrawal 10,000 Yuan
本机最大存款张数为100张
Maximum Deposit 100 Bills
C
财产保险
Property Insurance
操作指南
Operating Instructions
插卡
Please Insert Your Card
查询
Inquiry
出门请按钮
Press to Exit 或 Press the Button to Exit
出纳
Teller
储蓄
Savings
(储蓄)时间
Business Hours (for Savings)
储蓄所
Savings Office
您可能关注的文档
- 伦理学-王泽应-第八讲当代公民道德建设若干重大问题.ppt
- 低温脱消技术现状及市场前景分析.docx
- 住院医师规范化培训试卷(儿科呼吸消化2).doc
- 住院患者出院后的随访流程.doc
- 住院患者窒息患者应急预案演练脚本.doc
- 住院病人护理评估表.doc
- 住院病历评分表.doc
- 体液调节思维导图.ppt
- 体育委 员自荐信.doc
- 体艺节总方案.doc
- 2023-2024学年广东省深圳市龙岗区高二(上)期末物理试卷(含答案).pdf
- 2023-2024学年贵州省贵阳市普通中学高一(下)期末物理试卷(含答案).pdf
- 21.《大自然的声音》课件(共45张PPT).pptx
- 2023年江西省吉安市吉安县小升初数学试卷(含答案).pdf
- 2024-2025学年广东省清远市九校联考高一(上)期中物理试卷(含答案).pdf
- 广东省珠海市六校联考2024-2025学年高二上学期11月期中考试语文试题.pdf
- 2024-2025学年语文六年级上册第4单元-单元素养测试(含答案).pdf
- 2024-2025学年重庆八中高三(上)月考物理试卷(10月份)(含答案).pdf
- 安徽省安庆市潜山市北片学校联考2024-2025学年七年级上学期期中生物学试题(含答案).pdf
- 贵州省部分校2024-2025学年九年级上学期期中联考数学试题(含答案).pdf
文档评论(0)