全国翻译专业资格考试英语二级笔译备考的策略.docVIP

全国翻译专业资格考试英语二级笔译备考的策略 　　摘 要： 本文分析全国翻译专业资格（水平）英语二级笔译考试的构成和要求，指出应试者应具备的能力与素质，并反思英语教与学。 　　关键词： 翻译资格考试 英语二级笔译 能力素质 英语教学 　　1.引言 　　全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters——CATTI）是受国家人力资源和社会保障部举办的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。它以其低门槛、高标准、权威性与职称挂钩，正越来越受到众多英语学习及爱好者的青睐。 　　2.英语二级笔译考试的基本要求 　　英语二级笔译考试设《笔译综合能力》和《笔译实务》两个科目，均采用百分制。 　　笔译综合能力测试的目的是检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及对各种文体英语文章的阅读理解、推理与释义的能力。考试科目由词汇与语法、阅读理解和完形填空三大部分组成，其中词汇与语法部分又由选词完成句子、同义词替换和语法改错三个模块组成。考试时间为两小时。 　　笔译实务的考试目的是检验应试者双语互译的技巧和能力。要求正确运用翻译策略和技巧，熟练进行双语互译，即译文忠实原文、