全球化语境下英汉礼貌的原则文化内涵对比的研究.docVIP

全球化语境下英汉礼貌的原则文化内涵对比的研究 　　摘要：英汉礼貌原则因其文化的不同而存在差异，这些差异主要表现在礼貌的内涵、“面子”观、礼貌准则等方面，而这些差异是两种文化价值观差异的体现。因此，在现代外语教学中应培养学生得体的礼貌言语行为语用能力，使跨文化交际顺利进行。 　　关键词：礼貌原则；文化内涵；语境；跨文化交际 　　中图分类号：H31 文献标识码：A文章编号：1009-0118（2012）11-0348-01 　　 　　一、礼貌原则概述 　　（一）英语文化环境中的礼貌原则 　　在英语文化中,对礼貌原则做出巨大贡献的主要学者及其成果有：Grice(1975)的合作原则（Cooperative Principle，简称CP）、Leech(1983)的礼貌原则（Politeness Principle，简称PP）、“宏观礼貌策略”（Grand Strategy of Politeness，简称GSP）和Brown Levinson(1987)的面子论（Face-Saving Theory）。 　　Grice认为会话是受规范或条件制约的,人们在会话时之所以不是以一串互不连贯的语句所组成,是因为交谈双方都遵循某些规则,相互配合。根据他的看法,是因为人们遵循“合作原则”的缘故,他指出“合作原则”(cooperative principles)包含以下几个准则:(1