刘云虹翻译批评的研究综述.docVIP

刘云虹翻译批评的研究综述 　　摘 要 翻译批?u的发展滞后于翻译理论相关方面的发展是不可否认的事实。为了改变这种现状，一大批学者致力于翻译批评理论研究和实践，刘云虹就是其中的代表人物。她在翻译批评建设方面提出了很多独到的见解。其中包括她认为翻译批评是一项动态过程，要回归翻译的本质；要以历史文化观的角度分析和认识涉及的各种概念等等。本文从翻译批评的现状极其原因着手，在整理和阅读了知网相关文献的基础上，重点叙述了刘云虹教授在翻译批评方面的主要观点和看法。 　　关键词 翻译批评 动态过程 历史文化观 《翻译批评研究》 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 　　1翻译批评现状极其原因 　　人类社会的发展从古至今离不开语言，也离不开社会交往。但由于人类语言在发音和书写符号上存在明显的差异，人们在口头和书面交际都遇到了困难。为了克服这一困难，翻译活动便应运而生。可以说，翻译的历史与语言同样悠久。翻译的内容和题材涉及人类生产生活的各个方面，并在其中产生着深远的影响。人类的精神生活离不开翻译，社会发展离不开翻译，跨文化交流也与翻译息息相关。并且时代的发展对翻译提出了更加严格而深刻的要求。正如刘云虹教授本人所言“有翻译就必然有翻译批评，作为翻译活动健康开展的重要监督和保障、作为翻译理论的积极构建力量，翻译批评日益凸显出重要的理论价值和意义。 　　然而相对于翻译基础理论研究和翻译