2015年外交学院翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题，考研参考书.pdf

2015年外交学院翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题 1.填空 （50个） 时政两道，十八届四中全会和APEC会议。填的内容大概有：贯彻中国特色社会 主义法治理论、法制实施体系、法制监督体系、依法执政 （这段是四中全会的原 话）;APEC 成立时间1989年、21个成员国、在北京雁栖湖举行、本次的主题是 共建面向未来的亚太关系、以及 加强互联互通。后边就涉及到中外历史、文化、 文学、科技等方面。考了外国的希腊的神话体系、亚里士多德、孔子、董仲舒、 朱熹、白居易的作品 白氏长庆集、长恨歌、琵琶行、日本的源氏物语、清明上 河图、宋代四大书法家、宋徽宗的字体、宋瓷窑的分类、外国文学考的是美国作 者菲茨杰拉德，迷惘的一代、 《人间天堂》、盖茨比的人称以及美国梦、生物方 面考了个中华鲟，生长在长江流域、洄游特性、一级保护动物，科技考的是LED 灯是发光二极管、今年诺贝尔物理学奖颁给了日本人，以奖励他们发明了高亮度 蓝色发光二极管。 2.公文写作 某省综合治理委员会表彰高三学生李兵见义勇为的决定。不少于450字。对格 式要求很高，要有全标题，发送机关、公章。 3.作文 给一段古文，然后根据这段话写。 至少1200字。给的古文是梁启超先生的 《呵 旁观者文》，内容如下： 旁观者，如立于东岸，观西岸之火灾，而望其红光以为乐。如立于此船观彼船之 沉溺，而睹其凫浴以为欢。若是者，谓之阴险也不可，谓之狠毒也不可。此种人 无以名之，名之曰无血性。嗟乎，血性者，人类之所以生，世界之所以立也。无 血性则是无人类无世界也。故旁观者，人类之蟊贼，世界之仇敌也。 人生于天地之间，各的责任。知责任者，大丈夫之始也。行责任者，大丈夫之终 也。自放弃其责任，则是自放弃所以为人之责也。是故人也者，对于一家而有一 家之责任，对于一国而有一国之责任，对于世界而有世界之责任。一家之人各各 自放弃其责任，则家必落。一国之人各各自放弃其责任，则国必亡。全世界人人 各各自放弃其责任，则世界必毁。旁观云者，放弃责任之谓也。 ※ 翻译技巧 汉泽英中需要特别注意的四个问题 一、不合习惯的说法 不同的民族有不同的习惯和表达方法。一句话，一个词，在一个国家表达的是好意，引起 人们好的联想和情感，在另一 个国家转达的可能是坏意，引起人们不好的联想和情感。如果 翻译不注意，就有可能引起误解或不快。而如果我们注意这些差异，在译文中加以运用，就可 以收到较 好的效果。在翻译不涉及政治、经济等重要问题，只涉及生活习惯、日常用语时， 可以更灵活些，按照译入语的习惯说法表达意思。 1.见面问候 中国人见面时喜欢问：吃过了吗?Haveyouhadbreakfast(lunch,supper)?到哪去?Where are you going?这都不是外国人在见面问候时会问的问题。如果见面就问外国人 “到哪里”， 人家会以为你要了解人家的私事，对你会产生反感。外国人喜欢问：“你 好吗?”这句话可以 有不少表达方法，如How are you? How do you do ?How have you been doing? Hello! Hey! 等。用哪一句来表达你的问候，取决于你与被问候人的关系密切程度。总之，这一类的问候语， 直译可能会让人感到莫名其妙，还是按外国人的习惯翻译较 好。 2、对病人的问候 中国人喜欢对病人深表同情。但外国人则轻易不愿表现出其弱的一面，对他们表达过分同 情的话未必会收到好的效果。 例如：中国人在听说一个人生病后可能会说：得知贵体欠佳， 深感不安和关切。直译：I was rather disturbed by and concerned about your illness. 但这样翻译会使感到病情很重，只能加重病人的顾虑，达不到安慰病人的目的。按照英文的表 达习惯，可译为：Iam sorrytohear about your illnessandwish you a speedyrecovery. 这样翻译既表达了讲话者的难过心情，又表达了希望病人尽快康复的愿望。 3、对待他人的表扬和感谢 在受到表扬或感谢时，中国人往往比较谦虚，会说：“这没什么。”“这是我应该做的。” 或者， “哪里，哪 里，我还做得很差。”如果直译：It isnothing. This ismy duty. This iswhat Ishoulddo.Well, Ihavenotdoneverywell.There isstillmuch tobe improved. 所有这些谦恭的话，在外国人听起来，都会显得做作。西方人通常会说：It