国际机构文本翻译的的特点.docVIP

国际机构文本翻译的的特点 　　摘 要：本文对国际组织文本类别，国际组织翻译的特点，国际机构翻译流程等方面进行介绍，供机构翻译部门以及翻译公司参考。笔者结合国际组织的特点对其原始文进行了分类，介绍了国际翻译部门翻译的特点，并由此引入机构翻译流程，最后综合上述几个内容提出对合作翻译公司的建议。 　　关键词：国际组织文本；翻译特点；翻译流程；合作翻译公司 　　随着世界一体化的深入以及我国经济的不断发展，我们同世界的联系越来越紧密，世界各国之间的交流变得越来越重要，这使得翻译的地位及重要性也与日俱增。专业翻译在我国是一个新生的市场，从广告翻译到政府公文翻译再到公司手册翻译，市场在不断壮大，市值也在不断提高。培养良好的专业翻译人员刻不容缓，但是，在此之前，必须建立一个规范的专业翻译市场准则以及有效的教育培养系统。 　　本文通过对国际机构翻译的研究分析，对机构翻译的翻译工具的使用，对翻译团队的设置以及各翻译公司的发展问题的分析，希望能起到抛砖引玉的作用。 　　一、国际组织文本类别 　　国际组织的许多会议文件具有法律效力。这些文件对于我国乃至整个世界人民而言，都具有十分重要的现实意义。如何翻译好这些文件，有十分重要的研究价值。根据国际组织的职能，其原始文本也分成以下几个大类： 　　1.会议文件 　　国际组织每年定期召开许多会议，所产生的文件数量极大。国际组织中文翻译组平均每年需要翻译的工作量高达两百万字之多，而其中会议文件翻译占了很大一个部分。每年的工作计划与预算，是翻译工作的重中之重。 　　2.与会者简历信息 　　大会的一个主要职责是选举总干事、接纳新成员，因此，为大会选举提供的与会人员以及候选人的个人简历信息也必须翻译。简历翻译的特点在于语言简洁、信息量大而且格式固定。从学历到经历，以时间为纵轴，所任职位为横轴。国际组织数据库有一些以往的简历翻译，其简历原文用语也大多类似，所以有时需要在牺牲语法的基础上，按照以往格式进行翻译。 　　3.专业出版刊物 　　国际组织的的功能大多包括：第一，使人们能够获得信息；第二，分享政策专业知识；第三，为各国提供一个会议场所；第四，将知识送到实地。其中有三个工作领域都涉及知识以及信息的传播，尤其包括专业信息的传播。国际组织委员会在会议结束后，都会就自己的专业领域，对会议所达成的各项共识以及进一步研究结果进行总结。而这些总结出的宝贵知识，都需要汇总编排并翻译成各种语言进行传播。 　　4.宣传广告 　　国际组织在自己的领域还有宣传广告职能，这就使得制作宣传手册以及画报口号成为了必要。这种文本的翻译与简历及大会文件又有所不同，因为它们需要情感投入，需要更多的文采，也需要朗朗上口。在这个方面，它的翻译同公司宣传广告十分类似，它所要达到的功能、所需要起到的作用，与国际组织其他的会议文本有着本质的区别。 　　5.组织规定规则 　　一个组织要能高效运行，其本身也必须有完善的规则体系。国际组织大多作为会议平台和思想汇集的场所，严格而且人性化的管理运行规则是必不可少的。当机构的规模庞大，涉及的利益开始复杂，权利的影响力不断深化，就会需要如《揭发人保护政策》这种机构规则来协助机构，使之更加透明、高效以及公平。此类文本具有一定的法律效力。对于这类文本的翻译，则应当更多地遵循法律翻译的策略，尽可能地遵循原文，绝不可以随意增减内容。就算牺牲通顺以及语法，也绝对不能让文本产生不该有的歧义或者让文本内容缺失。 　　二、国际组织翻译的特点 　　1.时效性 　　在国际机构翻译中有个独特现象，叫作Standby。指在会议召开过程中，随着决议的不断出炉以及各种其它文件的不断产出，组织的翻译部门需要平行在一边守候，即时进行翻译。这种情况在长时间、历时几天甚至几周的会议情况下经常会出现，往往会议结束后翻译也差不多应当收尾，并以最快的速度将译文统一发出。 　　即使是平时的组织机构翻译，其时效性也相当强。所有的翻译文件经过编号处理，都会加上十分严格的截止日期，一直明确到某年某月某日某时。翻译人员必须在这个截止时间之前上交译文，并需要预留一定的时间给校对人员修改。整个国际组织翻译部门就这样成为一个高时效的翻译流水线。 　　2.统一性 　　大型国际组织的出版物都带有自己的权威印记。常用的词汇、最贴切的表达，应当在译文文件中表现出来。 　　从文化角度看，这已经成为了一个国际组织的文化组成。而每个国际组织，由于其各自领域不同，现实情况不同，所需要翻译的词汇也会有所不同。因此，看一个机构文本，从措辞即可看出出处，也就不奇怪了。此外，专业人士因为长期研究这些会议文本，如果各个会议文本措辞太不统一，势必会造成误解以及不必要的损失。 　　因此，每个机构设立自己完整的数据库就成了翻译部门的当务之急。如此，在将文本外包给