《道德经》从语内接受到语际翻译经典之合.PDFVIP

国际视野与中国经典 《道德经》： 从语内接受到语际翻译的经典之合 杨 艳 内容提要 中国文化典籍的对外译介与传播是近年来学术界关注的热点问题。《道德经》是中国哲学与 文学的经典之作，对于《道德经》的翻译与研究也已跨越几千年的历史。本文以《道德经在多元文化语境 下的接受与翻译》为主要个案，试图从研究范围、理论视角、研究方法和实践价值等层面出发，对《道德经》的 最新研究成果及其创新价值进行探讨。通过研究发现，《道德经》的最新研究成果在语内接受与语际翻译方 面都实现了新的突破，呈现出研究范围创新、多学科交叉融合、研究方法多向度、具有多重实践价值的新态 势，凸显出独特的学术价值，大大拓展了中国文化典籍翻译研究的空间。 关键词 《道德经》 中国文化典籍翻译 译介与传播 异文化语境 杨 艳，南京大学外国语学院博士生 210023 引 言 中国文化典籍的对外译介与传播是近年来学术研究领域关注的重要议题。在中国文化的灿烂星 空