【精编】大学英语四级中译英技巧讲解(超详细!绝对有用!).pptVIP

词语意义的确定和词的选择 通常情况下汉语词汇在英语中是能够找到对应表达的。但是由于汉语和英语两种语言都存在一词多义的现象；在具体的运用中，词语的意义不能单纯从字面上去理解，而要将其放在上下文中进行推敲，通过其所在语境来确定其准确含义，这样才有可能在翻译时选择出恰当词汇，把原文翻译得准确、恰如其分。如以下各例： ①学习知识 ②学习技术 ③学习外语 ④学习成绩 ⑤相互学习 ⑥学习雷锋 * 123 例①“学习知识”不可以翻译为learn knowledge，这是因为“学习知识”是汉语的表达，而在英语语言国家中，知识是抽象的东西，无法learn，只能“获取”（get/obtain/acquire knowledge）， 因此，“学习知识” 英语则说get/obtain/acquire knowledge； “积累知识” (to accumulate knowledge)、 “更新知识”（to renew one’s knowledge） 在英语中可以“学习”的通常是具体的对象，如learn English。 * 123 例②中，“学习技术”结合其所要表达的意思，应翻译为master a skill。 例③的“学习外语”相应的应翻译为英语中的study a foreign language。 例④，“学习成绩”应是英语中的academic records，school perf