威尼斯商人高潮部分.docVIP

PAGE PAGE 1 The Merchant of Venice《威尼斯商人》 （材化六班 第三组） 《威尼斯商人》 是莎士比亚早期的重要作品，是一部具有极大讽刺性的喜剧。大约作于1596-1597年。剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。这部剧作的一个重要文学成就，就是塑造了夏洛克这一惟利是图、冷酷无情的高利贷者的典型形象。 剧情介绍：Introduction 威尼斯商人安东尼奥为了帮助好友巴萨尼奥成婚，向犹太人高利贷者夏洛克借了三千金币。夏洛克因为安东尼奥借给别人钱不要利息，影响了他的生意，又侮辱过他，所以借机报复，在借约上戏言三个月期满还不上钱，就从安东尼奥身上割下一磅肉抵债。安东尼奥因船失事，不能如期还钱，夏洛克就提起公诉，要安东尼奥履行借约。就在安东尼奥似乎败诉的时候，假扮成律师的鲍西亚用她的机智扭转全局，最后安东尼奥保住了性命，夏洛克失去了所有的财产。 Main Characters: Antonio 安东尼奥——威尼斯商人 Bassanio 巴萨尼奥——安东尼奥好朋友，鲍西亚的丈夫 Shylock 夏洛克——犹太富翁 Portia 鲍西亚——贝尔蒙特富家女儿，假扮成律师 Duke 公爵（法官） Nerissa 尼丽莎——鲍西亚的侍女《威尼斯商人》 （第四幕 第一场） 角色以及扮演者 D：公爵 S：夏洛克 B：巴塞尼奥 A：安东尼奥 P：鲍西亚 D:（ Shylock, the world thinks — and I think so too — that you are playing a cruel game, but we all believe that you give it up in the end. ）Have mercy[m?:si] on Antonio, Shylock. Be reasonable. 公爵：宽恕安东尼奥吧，夏洛克，不要这样怀恨在心。 S: I’ve promised to take my pound of flesh. If you won’t let me have it, that will be a sign of weakness and no one will trust your laws any more. The greatness of Venice will soon be lost. Antonio is my enemy [enimi], and I hate him. 夏洛克：我说过一定要拿走我应得的那一磅肉。要是您不准许我得到它，那将是一种软弱的表现，人们将不再信你们的法律了。威尼斯不久就会丧失它的伟大。安东尼奥是我的敌人，我恨他。 A: It’s useless trying to argue with Shylock . You might as well go stand upon the beach and argue with the sea. Don’t wait any longer. Pass judgment [d??d?m?nt] on me and give Shylock what he wants. 安东尼奥：跟夏洛克讲理是没有用的。别再等待了。对我宣判吧，把夏洛克想要得到的东西 给他。 B: I’ll pay you six thousand ducats [d?k?t] for the three thousand ducats that Antonio borrowed. 巴萨尼奥：我将付给你六千块钱，用来归还安东尼奥借的那三千块钱。 S: If you offered me six times what you have just offered. I would still take my pound of flesh. Give me my pound of flesh! 夏洛克：即使你愿意我六倍于你刚才提出的钱数，我仍然要拿我应得的那一磅肉。把那一磅肉判给我！ D: Let us be calm [kɑ:m, kɑ:lm], gentlemen. Shylock, how can you hope for mercy yourself when you show none? 公爵：先生们，请安静。夏洛克，如果你不宽恕别人，你自己怎能希望得到别人的宽恕呢？ S: I have done nothing wrong and I fear no judgment. I desire my pound of flesh.