政府工作的报告英汉翻译的探讨.docVIP

政府工作的报告英汉翻译的探讨 　　【摘 要】政府工作报告是一个国家对过去的总结和未来的展望，是政府向人民述职的一种特殊而又重要的形式。本文分析了政府工作报告的特征及其翻译特点，并提出了政府工作报告英语翻译的基本策略。 　　【关键词】政府工作报告；翻译；策略 　　随着经济全球化的迅速发展，世界各国的交流越来越深入，跨文化交流显得尤为重要，翻译作为沟通的桥梁在中外交流中起着举足轻重的作用。改革开放以来，中国的经济、政治、文化等各个方面空前发展，综合国力大幅提高，国际地位不断攀升，在国际事务中发挥的作用越来越大，同世界各国的交往更为密切和频繁，实现了宽领域多层次、全方位的交流与合作。从而我国逐渐成为国际社会关注的焦点。因此，国际社会了解中国发展及其现状的愿望不断增强。作为最具权威、最为正式的政府工作报告回顾政府前一年或五年的工作和成绩，并对来年乃至后五年工作做出总体部署，无疑是国际社会了解中国的最准确、最可靠的信息源。那么，翻译政府工作报告的作用就显得举足轻重。本文分析了政府工作报告的特征及其翻译特点，并提出了政府工作报告英语翻译的基本策略。 　　一、政府工作报告的特征及翻译特点 　　（一）用词的中国特色 　　一年一度的《政府工作报告》是中国政府向其人民代表所做的工作总结和工作部署。总结的是建设具有中国特色社会主义事业的新成就，部署的是针对中国国情的大政方针、基本国策，不少