高考文言文翻复习课导学案(带答案).docVIP

高三第二学期语文导学案 编写：才金颖 日期：20 PAGE PAGE 1 “高考文言文句子翻译复习课”导学案 【学习目标】 1．了解文言文句子翻译的一些基本要求和方法。 【学习重点难点】 掌握文言文翻译的一些基本方法 【课前导学】 一、知识详解： （一）、文言文翻译的基本要求 “信、达、雅”，是翻译文言文句子的基本要求。 “信”就是译文要忠实于原文，保持原意，原文和译文必须是一一对应的关系； 例如：郑 人使我掌 其 北门之 管 郑国人让我掌管他们的北门的钥匙 “达”就是要求译文符合现代汉语的表述习惯，语言通畅,没有语病； 例如：以勇气闻名于诸侯 凭勇气闻名在诸侯中间 凭着勇气在诸侯中间闻名 “雅”就是要求译文用词比较考究，文笔优美，富有表现力。 高考要求：在高考中，主要落实在一个“信”字，其次才是一个“达”字，至于“雅”，这是较高要求，有朝此目标努力的意识即可，考试一般不做要求。 （二）、文言文翻译的基本原则 翻译必须遵循“直译为主，意译为辅”的原则。直译就是字字落实一一对应译出。 （三）、掌握翻译的一些基本方法。 1、保留：即保留原文中的物品名称、人名、地名、朝代名、国名、官职、年号、谥号、某些典章制度名称、度量衡单位等，这些不必翻译。 如：赵惠文王十六年 拜相如为上大夫