敦煌本金光明最胜王经音的研究.docVIP

敦煌本金光明最胜王经音的研究 　　内容摘要：敦煌文献中有四百多件载有《金光明最胜王经》经音的写卷，本文在对这些经音进行全面调查、比勘校录的基础上，对这些经音的内容、作者、撰作时代等作了介绍和考定，并着重揭示了这些经音四个方面的价值：纠正传本抄刻之误；辨认传本异体俗字；考镜汉字源流演变；探知经文注音特例。 　　关键词：金光明最胜王经；经音；音义 　　中图分类号：G256．22 　　文献标识码：A 　　文章编号：1000-4106(2006)06-0149-06 　　 　　一　敦煌本《金光明最胜王经音》概要 　　 　　《金光明最胜王经》十卷，唐代高僧义?芬胗谖渲艹ぐ踩?年(703)。该经是在北凉昙无谶译《金光明经》(四卷)、隋宝贵等译《合部金光明经》(八卷)的基础上增补添加而成的，是“金光明三译中最后出而最完备者”，后世流传极广。据我们调查，仅敦煌文献中就有该经的写卷约三千件左右。这些写卷虽多有残缺，但由于数量众多，经过比勘整理，还是可以恢复整理成若干部完整的《金光明最胜王经》经本。 　　除了《金光明最胜王经》经本以外，敦煌文献中还有四百多件载有该经经音的写卷。这些经音大体可以分为两类，一类是每卷难字的集中注音，切语多不标“反”字，注文间或关涉形义；另一类是散见于经文中的随文标注的切音(多见于经本卷四、卷六、卷七、卷九的咒语下)，反切末多标“反”字，注文不涉及字形