1972年国际海上避碰规则总则.PDF

中国海员之家网站航海资料系列  1972国际海上避碰规则 （2001年修订版）中英对照版 第  1  页 附录Ⅱ  1972年国际海上避碰规则  Convention on the International Regulations  for PreventingCollisions at Sea, 1972  (COLREGs)  (2001 年修订版)  The 2001 amendments*  PART A­ GENERAL  第一章 总 则 Rule 1    Application  (a) These Rules shall  apply to  all vessels upon the  high  seas  and  in  all  waters  connected  therewith  第 一 条 navigable by seagoing vessels.  (b)  Nothing  in  these  Rules  shall  interfere  with  the  适 用 范 围  operation  of  special  rules  made  by  an  appropriate  authority  for  roadsteads,  harbours,  rivers,  lakes  or  1．本规则条款适用于在公海和连接 inland waterways connected with the high seas and  于公海而可供海船航行的一切水域中的 navigable by seagoing vessels. Such special rules shall  一切船舶。  conform as closely as possible to these Rules.  2．本规则条款不妨碍有关主管机关为连 (c)  Nothing  in  these  Rules  shall  interfere  with  the  接于公海而可供海船航行的任何港外锚地、 operation  of  any  special  rules  made  by  the  港 口、江河、湖泊或内陆水道所制订的特殊 Government of  any  State with respect to  additional  规定的实施。这种特殊规定，应尽可