公示语翻译的现状跟其交际翻译策略.pdfVIP

2006年第3期 外语与外语教学 2006，N03 No 0 andTheir Serial204 总第2 4期 ForeignLanguages Teaching 汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略 贺学耘 (衡阳师范学院外语系，湖南衡阳421008) 摘要：在中国与世界接轨的今天，汉英公示语翻译日益显示出其重要性。本文分析了汉英公示语翻译的现状，并在探讨 公示语文本类型的基础上，提出了公示语的交际翻译策略。作者认为翻译公示语时，译者应该熟知公示语的语言特点和功能 意义，了解汉英公示语的文化差异，并将译文读者的文化习惯放在首位，才能得出正确的译文。 关键词：公示语翻译；文本类型；交际翻译