世界各国翻译资格考试研究回顾与展望-中国社会科学网.PDFVIP

北京第二外国语学院学报 2016年第 1期 (总第 249期) 世界各国翻译资格考试研究：回顾与展望 李 双 钱多秀 摘 要 ：自20世纪70年代以来，澳大利亚、美国、加拿大、英国及 中国相继推行了翻译资 格考试。但 目前对全球上述主要翻译资格考试的相关研究及对比借鉴性研究还不多。因此，本文 首先对这五大考试进行了简要介绍，从认证机构、报考条件、考试内容、评分方式、认证后继续 教育几方面对比这些考试的共性与个性。然后 ，结合以往经验，立足我国国情，对我国翻译资格 考试未来发展进行了展望，建议适当设立报考条件，在考试中尽量还原翻译工作真实场景，重视 职业道德水平考察，在一定等级笔译考试 中采用单向译入命题机制，建立备考服务体系及一套实 现认证与翻译一体化的社会体系，并关注认证后的终身教育。 关键词：资格考试；笔译员；口译 员 [中图分类号]H315．9 DOI：10．12002／j．bisu．2016．006 [文献标识码 ]A [文章编号 ]1003．6539(2016)01—0