the happy prince翻译.doc

快乐王子 在一根的高耸的柱子上方矗立着快乐王子的雕像，直入城市上空。他全身覆盖着一片片做工精细的上好黄金，他的眼睛是蓝宝石镶嵌而成的，佩剑的剑柄上也嵌着一颗耀眼的红宝石。 他确实备受称赞。“他就像空中的风向标一样美丽”一位议员这样评价道，他希望人们称赞他艺术品位高雅，但又怕有人说他不务实，他事实上挺务实的，他补充了一句：“可惜不怎么实用”。 “为什么你不能像快乐王子一样？”一个明白事理的妈妈问她正在无理取闹的孩子。“快乐王子从来不会要别人给他什么东西。” “我很高兴看到世界上还有一个相当快乐的人。”一位失意的男子凝视着这尊伟大的雕像自言自语道。 “他看起来就像一位天使。”福利院的孩子们说道，他们刚从教堂里走了出来，身着鲜红色外衣和洁白的围裙。 “你们怎么知道呢？”数学大师说道，“你从来就没有见过天使啊。” “是啊！但我们在梦里见过。”孩子们回答道。数学大师眉头紧皱，神情严峻，他并不认同这些孩子们所梦见的就是天使。 一天夜里，一只小燕子飞过这座城市的上空。他的朋友们在六个星期前就飞去埃及了，他却留下来了，因为他爱上了最美丽的芦苇。他在早春的时候遇见了她，当时，他追着一只大大的黄色飞蛾来到了河边，就被她苗条优雅的身姿所深深吸引，他停下来和她聊天。 “我可以爱上你吗？”燕子问道，他一向说话直接。芦苇向他深深举了个躬。他在芦苇身边盘旋飞转着，翅膀轻弹水面，惹得波光粼粼。这是他在求婚，就这样过了一个夏天。 “这样的结合太荒唐了，”其他的燕子叽叽喳喳地说着，“她没钱，亲戚倒是不少。”确实，这条河里满是芦苇。之后，秋天到了，他们全都飞走了。 他们都走后，小燕子觉得孤单寂寞，而且开始对这样的感情感到厌倦。“她一点都不会聊天，”他说道，“我担心她是个轻佻的女子，因为她总是和风调情。”是的，每次风一吹过，芦苇都会摆出最优雅的身姿。“我承认她很居家”他继续说着，“但是我热爱旅游，所以我的妻子也该喜欢旅游。” “你愿意和我一起走吗？”最后，他这样问道，但芦苇摇了摇头，因为她离不开她的家。 “你一直在玩弄我的感情，”他哭喊着，“我要去埃及的金字塔了，再见。”他就这样飞走了。 他飞了一整天，到了晚上，他飞到了这座城市。“我该在哪里休息一下呢？”他说，“真希望这城镇有个歇脚的地方。” 然后，他看见了在高高的柱子上有座雕像。 “我要住在那儿，”他说道，“那儿真是个好地方，空气清新”他停落在了快乐王子的两脚之间。 “我住进了黄金屋，”他轻声自言自语道，左右张望着。就当他刚把头埋进翅膀里准备睡觉的时候，一大滴水珠突然掉在了他身上。“这也太奇怪了吧”他喊着，“天上一片云都没有，天空明朗，星星闪烁，却下起了雨，这北欧的天气真让人不爽。芦苇就喜欢雨水，但这只是她自私的表现。” 然后又掉下一滴水来。 “一座雕像连雨都挡不了还有什么用处啊？”他说着，“我一定要非去找个好的烟囱歇脚。”他决定要飞走了。 他正要打开翅膀，第三滴水掉了下来，他往上一看，你猜他看到了什么？ 快乐王子的眼里饱含眼泪，泪水就沿着他黄金的脸颊留了下来。他的脸在月光下显得如此美丽，令小燕子忍不住怜悯之情。 “你是谁？”小燕子问道。 “我是快乐王子。” “那你为什么在哭呢？”小燕子接着问，“你害我全身都湿透了。” “当我还活着，还有一颗凡人的心的时候，”快乐王子回答道，“我从来没哭过，因为我住的皇宫里不会有悲伤的事情发生。白天的时候我和伙伴们在花园戏耍，到了晚上我就会在大礼堂里领舞。”那个花园被一堵十分高大的城墙围了起来，而我从不关心墙外面的世界，我身边的所有一切都很美好。朝臣百官都称呼我为快乐王子。确实，我是幸福的，如果小快乐就等同于幸福的话。我就这样活了一辈子，然后死了。现在我死了，他们把我放在了如此高的位置，在这能看见我所在的城市里发生的所有丑陋和悲惨之事。虽然我的心是铅做的，但我却不得不流泪了。 “天啊，他的心会不会不是纯金打造的？”小燕子这样问自己。他出于礼貌，没有贸然开口说出这样的想法。 “在远处，”快乐王子用低沉悦耳的声音继续说道，“在远处的一条小街道有一间破旧的屋子，屋子有一扇窗是开着的，我看见屋子里有个女人坐在桌子旁”她的脸削瘦且黯然无神，她是个裁缝，她的手已被针刺得粗糙且通红。她正在给一件绸缎做的礼服绣上西番莲，皇后最喜欢的宫女将要穿上它参加宫里的舞会。角落一边的床上躺着她正生病的儿子。小男孩发烧了，而且哭着要吃橙子。他不停地哭，因为他妈妈没钱买橙子只能让他喝河水。燕子，燕子，小燕子，你能帮我把剑柄上的红宝石拿出来给他们送去吗？我的脚给这个支架固定住了，我没法动弹。 “伙伴都在埃及等着我呢，”小燕子说，“我的朋友在尼罗河飞上飞下的，正和盛开的莲花聊天呢。很快他们就能在了不起的国王的坟墓上睡觉了。那个国王自己躺在喷漆的棺材里，全身用黄色亚麻布裹着，全身还用了香料防腐。他的脖子上带着浅绿色的