对中美媒体关于伦敦奥运会刘翔失利新闻报道的批评语篇分析-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

摘要 摘要 A A Critical Discourse Analysis of News Reports on Liu Xiang’s Defeat in London Olympics in Chinese and American Media 万方数据 万方数据 万方数据 万方数据 摘 要 中国在 2012 年的伦敦奥运会上取得了举世瞩目的成绩，而刘翔更是这次奥运 会赛场上的热门人物。中美媒体对刘翔因伤再次未能进入决赛展开了报道。本文 基于中美媒体对 2012 年刘翔受伤所引起的的一系列的体育新闻报道，通过对其进 行批评语篇分析来揭示体育新闻语篇中隐含的意识形态，从而进一步展现中国形 象在中美媒体报道中的不同。 本文以费尔克拉夫的三维理论（three-dimensional mode）为理论框架, 以 韩礼德的系统功能语法作为研究工具，对语料进行批评语篇分析。批评性语篇分 析(critical discourse analysis)，简称 CDA，是首先在英国兴起的有关语篇分 析方法的学科。CDA 被认为批评语言学（critical linguistics）最有影响的一个 分支，目的就是通过分析大众语篇的特点及其生成的社会历史，揭示语篇中隐藏 的意识形态意义，并解释这些意识形态存在的社会条件和在权力斗争中的作用。 语言学家往往运用 CDA 来研究新闻记者的写作意图和记者们对报道本身所持有的 观点和看法。 本文从美国几大媒体选取六篇美国有关刘翔的体育新闻语篇，并从中国几大 媒体英文版中选取六篇有关刘翔的体育新闻语篇，来进行批评语篇分析和对比研 究。本研究拟从描述，阐述和解释三个层面对搜集的新闻报道进行对比分析。在 描述阶段，以词汇分类和及物性来分析。在阐述阶段，主要对新闻来源和转述模 式方面进行分析。最后在解释阶段，从社会、文化和经济层面进行分析。结合特 定的社会文化背景，发现并揭示新闻语篇中潜在的意识形态。 研究表明，费尔克拉夫的三维理论和韩礼德的系统功能语法在对体育新闻进 行批评性语篇分析中是很有效的分析方法。中国媒体对刘翔失利与伦敦奥运会一 事给予客观的评价，肯定了刘翔不懈的努力和坚韧不拔的精神，而美国媒体则进 行了负面报道，给读者一种误导。体育新闻并非完全中立客观的报道，其语言形 式和语篇结果的选择都是意识形态和社会文化的产物。两个国家在对刘翔事件的 报道描述和阐述方面有很多不同，揭示了体育新闻不仅受意识形态和社会文化的 影响，同时也是这种意识形态和社会文化的载体。 关键词：批评话语分析 体育新闻 意识形态 话语 对比分析 A Abstract A A Critical Discourse Analysis of News Reports on Liu Xiang’s Defeat in London Olympics in Chinese and American Media Abstract China, in the 2012 London Olympic Games, has achieved remarkable results, and Liu Xiang, was the hot shot in the Olympic Games. Both Chinese and American media have reported massive news concerning LiuXiang’s defeat in London because of his injury. Based on a series of sports news reports from China and America related to Liu in 2012 London Olympics, a CDA (critical discourse analysis) approach is adopted to reveal the ideologies implied in sports news discourse, thus further demonstrating Chinese image in different media coverage of China and the United States. This thesis is based on the theoretical framework of Faircloughs three-dimensional mode and Hallidays systemic-functional grammar as research tools for critical discourse analysis. Critical discourse ana