焦点调整与意象编码-重庆理工大学学报.PDF

重庆理工大学学报（社会科学）　　２０１０年第２４卷第６期 语言 ·文学 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｏｎｇｑｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ）Ｖｏｌ２４Ｎｏ．６２０１０ 焦点调整与意象编码 ———《如梦令》三种英译文对比研究 周　兰 （重庆师范大学 外国语学院，重庆　４０００４７） 摘要：以意象理论和焦点透视理论为基础，分析古典诗词《如梦令》的三种英译文在拥有相同的 意象条件下，不同的译者在进行意象编码时所表现出的不同的选择、视角、详细程度和图形背景 突显，从中发现不同的译者在意象编码过程中，由于焦点调整的不同对诗词原文有不同的忠 实度。 关键词：意象编码；焦点调整；视角；突显；翻译学；《如梦令》 中图分类号：Ｈ００５　　　　文献标识码：Ａ 文章编号：１６７４－８４２５（２０１０）０６－００９５－０４ 　　每个时代有每个时代的文学。作为婉