本科口译上八周笔记入门.pptVIP

口译笔记;口译笔记的作用及特点;记什么？;用什么语言？;用什么格式？;纵写式;内缩式;叠加式;符号集锦;缩略语大全;1． I wish to take this opportunity to thank you on behalf of all my colleagues for your warm reception and hospitality. // 记为: opp thx u △ collea ∵ + rec hos ? ?The past five days in China have been truly pleasant and enjoyable and most memorable.// 记为: 5d 中⊕?memo ? I particularly want to pay tribute to our Chinese partners for their sincere cooperation and support in concluding these agreements.// 记为:Esp trib 中伙 ∵ sinc coop sup → = ? May I ask all of you present here to join me in raising your glasses, to the lasting friendship and cooperation between our two companies.// 记为：tst all u→ ---- fri coop 2 com ;2． Ladies and gentlemen, Id like to report on my recent investigation of the current situation of Chinas automobile market. // 记为:- + repo 调。situ 中 auto mkt ? Considering the fact that there is only one car for every 580 Chinese at present, the potential auto market is extremely attractive. // 记为: csi 1车/580?中 人 。// 潜 auto mkt +attr ? China?has cut its average tariff rate from 23% to 17% this year.// 记为: 中 ↓均 tari 23%-17 y ? It has created conditions for its entry into the World Trade Organization and in turn for the inevitable opening of its auto market to the outside world.// 记为: 创条 →WTO // ∴ - 避 open auto mkt to □w ;3. On behalf of all the members of my delegation, I would like to thank your company for the gracious invitation and hospitality. // 记为: △ dele, thx ur com for + invi hos ? ?Although we have stayed in Shanghai for only five days, our visit is one of a great success. // 记为:～ 在SH only 5d，访 +suc ? During our stay, weve met old friends, made new friends, and visited many factories. The new progress that you have achieved impressed us deeply. // 记为:期间，见老友，新友，访 +厂//new → u achi impr us + ? ?We have a long friendly relationship with China. We are no longer strange to each other, but cordial friends and important trading partners.// 记为: 长 fri rela 同 中// - stra but cordi fri ☆ T 伙 ? ;4． The future