上海高考英语-2016-2017一二模翻译汇编.docx

~ ~~~ 2016~2017一二模及高考真题翻译汇编 倒装句 1. 我再也抑制不住看篮球比赛的冲动。(no longer) I could no longer resist the urge to watch the basketball match last night. 2. 杰克难得去老师那儿寻求帮助，他觉得自学会使自己受益更多。（Seldom） Seldom did / does Jack go / turn to / ask his teacher(s) for help, because he thought / thinks self-study / teaching himself would / will benefit himself more / give (bring) more benefits to him. 3. 学生们难得有机会目睹那位著名的诺贝尔文学奖获得者。(Seldom) Seldom do students have a chance / an opportunity to see the famous winner of the Nobel Prize for literature. 4. 我做梦也想不到会在这次化学竞赛中获_等奖。（Little) Little did I dream of being able to win the first prize in this chemistry contest. 5. 他从未想到自己经历十多年的努力后，终于能在激烈的竞争中脱颖而出，并赢得这么多的掌声和鼓励。(Never…) Never did it occur to him that he could stand out in the fierce competition and win so much applause and encouragement after over ten years of hard work. 6. 任何情况下父母都不能强迫孩子去做超出他们能力范围的事情。 (circumstances) Under no circumstances can parents force their kids to do what is beyond their capacity. 7. 学校董事会没有批准这一提案，也没有做出任何解释。（nor） The school board did not approve the proposal, nor did they make an explanation. 8. 他生来就有残疾，但从不沮丧，也从未屈服于困难。( nor ) He was disabled from birth, but he never felt frustrated, nor did he ever give in to any difficulty. Although / Though / While he was disabled from birth, he never felt frustrated, nor did he ever give in to any difficulty. 9. 垃圾分类不仅有助于环境保护还有利于废物循环利用，所以人人要行动起来。（Not only) Not only does classifying/sorting rubbish help protect the environment, but also it helps recycle waste materials, so everyone should take action. 10. 志愿者活动不仅能使青少年学到如何帮助残疾人，还可以提高他们与陌生人合作的意识。（Not only...） Not only can volunteer activities enable teenagers to learn how to help the disabled, but they can also raise teenagers’ awareness to cooperate with strangers. Not only can volunteer activities make teenagers learn how to help the disabled, but they can raise teenagers’ awareness to cooperate with strangers as well. 11. 中外游客们不仅领略了古城的美景，也对当地的传统文化和悠久历史有了一个大致的了解。(Not only) Not only did