- 1、本文档共63页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
古文,古籍,历史记载,善本,历史,文集,曹子建集,游记,散文,国外,文学
本书由【 皖西学院论坛-皖西空间】提供 进入论坛请点击
奥瑟罗
[英国] 莎士比亚
朱生豪 译
本书由【 皖西学院论坛-皖西空间】提供 进入论坛请点击
剧中人物
威尼斯公爵
勃拉班修 元老
葛莱西安诺 勃拉班修之弟
罗多维科 勃拉班修的亲戚
奥瑟罗 摩尔族贵裔,供职威尼斯政府
凯西奥 奥瑟罗的副将
伊阿古 奥瑟罗的旗官
罗德利哥 威尼斯绅士
蒙太诺 塞浦路斯总督,奥瑟罗的前任者
小丑 奥瑟罗的仆人
苔丝狄蒙娜 勃拉班修之女,奥瑟罗之妻
爱米利娅 伊阿古之妻
比恩卡 凯西奥的情妇
元老、水手、吏役、军官、使者、乐工、传令官、侍从等
地点
第一幕在威尼斯;其余各幕在塞浦路斯岛一海口
本书由【 皖西学院论坛-皖西空间】提供 进入论坛请点击
第一幕
第一场 威尼斯。街道
罗德利哥及伊阿古上。
罗德利哥 嘿!别对我说,伊阿古;我把我的钱袋交给你支配,让你随意花用,你却做了他们的同
谋,这太不够朋友啦。
伊阿古 他妈的!你总不肯听我说下去。要是我做梦会想到这种事情,你不要把我当做一个人。
罗德利哥你告诉我你恨他。
伊阿古 要是我不恨他,你从此别理我。这城里的三个当道要人亲自向他打招呼,举荐我做他的
副将;凭良心说,我知道我自己的价值,难道我就做不得一个副将?可是他眼睛里只有
自己没有别人,对于他们的请求,都用一套充满了军事上口头禅的空话回绝了;因为,
他说,“我已经选定我的将佐了。”他选中的是个什么人呢?哼,一个算学大家,一个
叫做迈克尔·凯西奥的弗罗棱萨人,一个几乎因为娶了娇妻而误了终身的家伙;他从来
不曾在战场上领过一队兵,对于布阵作战的知识,懂得简直也不比一个老守空闺的女人
多;即使懂得一些书本上的理论,那些身穿宽袍的元老大人们讲起来也会比他更头头是
道;只有空谈,不切实际,这就是他的全部的军人资格。可是,老兄,他居然得到了任
命;我在罗得斯岛、塞浦路斯岛,以及其他基督徒和异教徒的国土之上,立过多少的军
功,都是他亲眼看见的,现在却必须低首下心,受一个市侩的指挥。这位掌柜居然做起
他的副将来,而我呢——上帝恕我这样说——却只在这位黑将军的麾下充一名旗官。
罗德利哥天哪,我宁愿做他的刽子手。
伊阿古 这也是没有办法呀。说来真叫人恼恨,军队里的升迁可以全然不管古来的定法,按照各
人的阶级依次递补,只要谁的脚力大,能够得到上官的欢心,就可以越级躐升。现在,
老兄,请你替我评一评,我究竟有什么理由要跟这摩尔人要好。
罗德利哥假如是我,我就不愿跟随他。
伊阿古 啊,老兄,你放心吧;我所以跟随他,不过是要利用他达到我自己的目的。我们不能每
个人都是主人,每个主人也不是都该让仆人忠心地追随他。你可以看到,有一辈天生的
奴才,他们卑躬屈节,拚命讨主人的好,甘心受主人的鞭策,像一头驴子似的,为了一
些粮草而出卖他们的一生,等到年纪老了,主人就把他们撵走;这种老实的奴才是应该
抽一顿鞭子的。还有一种人,表面上尽管装出一副鞠躬如也的样子,骨子里却是为他们
自己打算;看上去好像替主人做事,实际却靠着主人发展自己的势力,等捞足了油水,
就可以知道他所尊敬的其实是他本人;像这种人还有几分头脑;我承认我自己就属于这
一类。因为,老兄,正像你是罗德利哥而不是别人一样,我要是做了那摩尔人,
文档评论(0)